翁履冰
清 · 汪洪度 · 诗词
原文
东家粟红,西家粲白
借贷空归,羞见河伯
河伯羞尚可,一家待我举烟火
河水生骨胶渡船,携孙伛偻行难前,谁知河心冰不坚
狐狸隔岸看堕水,枯桑槭槭酸风起,绥绥欲渡愁其尾
狐愁濡尾,翁与孙尚能履耶
译文 / 白话释义
东边人家的粟米红彤彤,西边人家的粟米白花花。出去借贷空手而回,羞于见到河伯。河伯的羞辱还能忍受,一家老小还等着我生火做饭呢。河水结冰坚硬得把渡船都粘住了,带着孙子弯腰驼背艰难前行,谁知道河心的冰并不坚固。狐狸在对岸看着有人落水,干枯的桑树在飒飒的酸风中作响,狐狸小心翼翼想要渡河又担心弄湿尾巴。狐狸担心弄湿尾巴,老翁和孙子难道就能在冰上行走吗?
注释
洁白的样子。‘粲’本义指上等白米,此处形容白色,有洁白的意思。;腰背弯曲的样子,这里形容老翁和孙子因艰难前行而弯腰驼背的姿态。;象声词,形容风吹枯桑的声音。;这里形容狐狸小心翼翼渡河的样子。原义有行走缓慢的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘东家粟红,西家粲白’,通过描写东西家粮食的富足,与主人公借贷空归形成鲜明对比,突出了老翁的贫困。在场景描写方面,‘河水生骨胶渡船,携孙伛偻行难前,谁知河心冰不坚’生动地描绘出冰天雪地中祖孙二人渡河的艰难场景,画面感极强。情感表达上,既有老翁面对生活困窘的无奈与羞耻,又有对家人的责任感,他为了家人即便借贷无门也要冒险渡河。意境上,营造出一种寒冷、萧索、困苦的氛围,寒冷的天气与老翁艰难的处境相呼应。主题思想围绕着贫困百姓在生活重压下的挣扎与无奈展开,反映了社会底层人民生活的艰辛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。