闻何立可李茂钦
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
何老长身李白须,传闻死尚握州符。
战场便合营双庙,太学今方出二儒。
史馆何人征逸事,羽林无日访遗孤。
病夫畴昔曾同幕,西望关山涕自濡。
译文 / 白话释义
何立可身材高大胡须雪白,传闻他死的时候还握着州官的印符。他们在战场上就如同唐代的张巡、许远一样合祭于双庙,就像太学中刚出现的两位贤儒。史馆里有谁去征集他们的逸事呢?禁卫军也没有时间去探访他们留下的孤儿。我这个体弱多病的人过去曾经与他们同处幕府,向西遥望关山不禁泪水沾湿了衣裳。
注释
身材高大。;州官的印符,这里指代州官的职位。;此处用唐代安史之乱时张巡、许远坚守睢阳,死后立庙纪念的典故,指合祭二人的庙宇。;古代的最高学府,这里用以表明何、李二人有贤儒之才。;散失的事迹,多指未经史书正式记载者。;死者遗留下来的孤儿。;往昔,从前。;沾湿。rú
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物的外貌特征‘长身’‘白须’,简单勾勒出人物形象,又以‘死尚握州符’这样一种状态点明其至死都在尽职,增强人物的悲壮感。颔联运用典故,‘营双庙’以唐代张巡、许远双庙之典,将何立可、李茂钦比作张、许二人,暗示他们在战场上的英勇和忠义,‘出二儒’则强调他们的贤能,似太学中的儒者,以古喻今,丰富诗歌内涵。情感表达上,诗中充满了对何立可、李茂钦的敬重和悼念之情,如‘史馆何人征逸事,羽林无日访遗孤’,表达出对他们身后事无人问津的愤懑与惋惜。在意境营造方面,‘西望关山涕自濡’描绘出一幅诗人遥望关山、涕泪沾裳的画面,营造出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想上,主要表达对逝者的悼念、对他们功绩的肯定以及对其身后凄凉境遇的不平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。