闻河南捷呈合内诸公

明 · 何景明 · 五言

原文
近得河南定,旋收东海疆。
元凶亲受缚,馀蘖远潜藏。
始失徐关险,终连郢塞长。
孤狸窥社稷,蝼蚁窃侯王。
清洛千营驻,黄河一苇航。
讵能逃汝汉,那敢傍嵩邙。
勇略传诸将,兵威借朔方。
中丞兼节制,上宰极扶匡。
霁色瞻宫殿,阴氛散渺茫。
凯音连报捷,献寿屡称觞。
天子开麟阁,群公奉柏梁。
中兴当此日,汉武是今皇。
怆往衣冠祸,哀兹盗贼猖。
缺戕悲相国,开网见殷汤。
格斗中原血,诛求海内疮。
犹须哀痛诏,可少治安章。
斟酌调元气,扶持立纪纲。
荐新行太庙,览政坐明堂。
不独歼豺虎,还应感凤凰。
苍生倚君相,拭目看时康。
译文 / 白话释义

近来得知河南已经平定,很快又收复了东部沿海的疆土。首恶元凶被亲自擒获,残余的贼寇远远地潜藏起来。开始失去了徐关险要之地,最终连接起郢地漫长的边塞。像狐狸一样的贼人窥视国家政权,蝼蚁般的小贼窃取王侯之位。清澈的洛水之畔有众多军营驻扎,在黄河上用一片苇叶就能渡河(形容容易渡河进军)。怎能逃过汝水和汉水,哪敢靠近嵩山和邙山。英勇的谋略在众将领中流传,军队的声威借助北方之地。御史中丞兼管节制军队之事,宰相极力匡扶朝政。雨后初晴时仰望宫殿,阴云的气氛已经消散渺茫。胜利的消息接连传来,举杯祝贺寿辰。天子开设麒麟阁(以表彰功臣),大臣们共同创作柏梁诗(以颂盛事)。国家中兴就在这个时候,当今皇上如同汉武帝一样。悲痛往昔士大夫遭遇灾祸,哀伤这些盗贼的猖獗。相国被残害令人悲痛,皇上如殷汤一样网开一面(施行仁德)。中原大地战斗流血,国内被横征暴敛弄得千疮百孔。仍然需要像汉文帝那样的哀痛诏书,也不能缺少像贾谊《治安策》那样的良策。仔细考虑调养国家的元气,扶持建立国家的法纪纲常。用新收获的谷物祭祀太庙,坐在明堂处理政务。不仅仅要歼灭像豺狼虎豹一样的贼人,还应该感召凤凰(象征祥瑞)到来。百姓依靠君主和宰相,擦亮眼睛期待着时世太平。

注释

罪魁祸首,这里指叛乱的首恶之人。;残余的坏人或恶势力。蘖,本指树木砍去后又长出来的新芽,这里比喻残余的势力。;嵩山和邙山,这里代指河南的山川,暗示贼人在河南地区无处可逃。;雨后初晴的天色,这里象征着国家在经历战乱后的新气象。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;柏梁台,汉武帝元鼎二年春起此台,在长安城中北门内。太初元年十一月,柏梁台因火灾被焚毁。这里指君臣唱和之事。;强制征收,横征暴敛。;指贾谊的《治安策》,文中论述了汉初的社会问题,提出了一系列政治主张,这里代指治理国家的良策。

赏析

这首诗在意境上,前半部分描绘出一幅战后胜利的景象,从河南的平定到东海的收复,以及贼寇被击败的情景,充满了胜利的喜悦和对国家稳定的欣慰之感,如“近得河南定,旋收东海疆。元凶亲受缚,馀蘖远潜藏”等句,给人一种阴霾散去、局势明朗的感觉。后半部分则转为对国家中兴的期望和对百姓的关怀,从对往昔灾祸的悲叹到对当政者提出的调养元气、建立纲纪等建议,意境上从胜利的欢快转入对国家长治久安的深沉思考。 在写作手法上,运用了对比手法,如“始失徐关险,终连郢塞长”,通过失与得的对比,体现出局势的变化;还有典故的运用,像“天子开麟阁,群公奉柏梁”,“麟阁”是表彰功臣之处,“柏梁”是君臣唱和盛事,用这两个典故来形容当下的中兴之象。同时,诗中多为叙事与抒情相结合,叙事部分如对战争胜利成果的描述,抒情部分如对往昔灾祸的哀伤以及对未来的期望。 在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感。既有对战争胜利的喜悦之情,也有对曾经国家遭受磨难的悲痛之感,如“怆往衣冠祸,哀兹盗贼猖”。还有对当政者的期望,希望他们能够采取措施让国家真正走向繁荣昌盛,表达出对国家命运的深切关怀。主题思想上,这首诗围绕着国家的兴衰,既歌颂了战争胜利带来的中兴之象,又警示当政者要以史为鉴,重视百姓疾苦,建立良好的统治秩序,实现国家的长治久安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。