闻黄德常除德安倅

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
幕下相从若弟兄,当年曾悔误谈兵。
足行江北生重趼,发为山东白几茎。
病拥琴书专一壑,老携檄笔赴孤城。
暮云不见关山路,空有天涯故旧情。
译文 / 白话释义

在幕府之下相互跟从就如同兄弟一般,当年曾经后悔错误地谈论兵事。足迹遍布长江以北,脚底生出了层层老茧,头发因为在山东(指崤山以东地区)的经历而白了好几根。生病时怀抱琴书独守在一个山谷之中,到老了还携带文书前往孤零零的城池。傍晚的云彩遮蔽了通往关塞山川的道路,徒然有对远在天涯的老友的思念之情。

注释

副的,此处指副职。如在州郡中担任通判之类的副职。;jiǎn,手掌或脚掌上因摩擦而生的硬皮。;檄文,古代官府用以征召或声讨的文书,这里指文书之类。;山谷。

赏析

从文学手法上看,首联‘幕下相从若弟兄,当年曾悔误谈兵’,运用了叙事抒情的手法,通过回忆往昔在幕府的经历,以‘悔误谈兵’开篇,奠定了一种略带惆怅、追悔的情感基调。颔联‘足行江北生重趼,发为山东白几茎’运用对仗工整的对偶手法,‘足行’对‘发为’,‘江北’对‘山东’,‘生重趼’对‘白几茎’,形象地描绘出友人四处奔波,饱经风霜的形象,体现出岁月的沧桑感。颈联‘病拥琴书专一壑,老携檄笔赴孤城’继续叙事,一个‘病’字和‘老’字凸显出友人境遇的不佳,琴书与檄笔的对比,更显人生的无奈。尾联‘暮云不见关山路,空有天涯故旧情’情景交融,通过暮云遮路这一景象,表达出无法与友人相见,徒留思念之情的无奈与怅惘。在情感表达上,整首诗充满了对友人的深切关怀与同情,既有对往昔共同经历的回忆,又有对友人现状的担忧和对离别的感伤。在意境营造上,通过描述友人的经历以及暮云遮路的景象,营造出一种孤寂、凄凉、充满思念的氛围。主题思想主要是表达对友人的思念、牵挂以及对友人坎坷境遇的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。