闻角

清 · 林朝崧 · 七言绝句

原文
孤城背岭数声和,吹落英雄老泪多。
夜半起来频抚髀,一痕月冷旧山河。
译文 / 白话释义

一座孤城背靠着山岭,几声号角声相互应和,这号角声吹得英雄流下许多衰老的泪水。半夜时分起身频频抚摸大腿(感叹岁月流逝,壮志未酬),一弯清冷的月亮照着旧日的山河。

注释

大腿,这里‘抚髀’引用刘备的典故,刘备看到自己大腿上长肉,感叹很久不骑马征战,时光流逝而功业未建。

赏析

从文学手法上看,首句‘孤城背岭数声和’,通过描写孤城、山岭与角声相和的画面,运用了视觉与听觉相结合的手法,勾勒出一种孤寂、萧索的氛围。‘吹落英雄老泪多’则是直接抒情,写出英雄听到角声后的悲怆,‘老泪多’三个字直白地表达出英雄历经沧桑后的悲戚之情。‘夜半起来频抚髀’,‘抚髀’这一动作描写引用了刘备髀肉复生的典故,表达英雄对时光流逝、壮志未酬的深深慨叹。最后一句‘一痕月冷旧山河’,以景结情,那弯冷月照着旧日山河,清冷的月色与旧日山河相映衬,营造出一种山河依旧但人事已非、壮志难酬的孤寂、凄凉的意境,深刻地表达出诗人对国家命运的担忧以及对自身境遇的悲叹。主题思想上,此诗通过英雄听角声后的一系列反应,表达出壮志未酬的悲叹和对国家命运的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。