温陵诸贤接刊拙稿竹溪直院有诗助噪戏和一首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
行世安能保不刊,自怜敝帚笑傍观。
熏香未可疏班马,抓痒无过看杜韩。
雷挟六丁来取易,天教两鸟不鸣难。
吾闻海上鲸堪脍,休把鸾刀切蚁肝。
译文 / 白话释义

作品在世间流传怎能保证不会被修改呢?我自己怜惜自己的作品如同敝帚自珍,还被旁人笑话。对待像班固、司马迁这样的大家不能不敬重(熏香表示敬重),看杜甫、韩愈的作品如同抓痒般过瘾。雷霆带着六丁神将前来取走《易经》也很容易(表示对经典的尊崇),老天要让两种鸟不鸣叫是很困难的(此处或有深意)。我听说海上的鲸鱼可以切片做菜,不要用鸾刀去切蚂蚁的肝脏(表示大材小用之意)。

注释

削除、修改。这里‘不刊’表示不可磨灭、不可修改,如成语‘不刊之论’。;破扫帚,比喻自己的东西虽不好却珍惜,‘敝帚自珍’。;同‘疏’,疏远,这里是不敬重的意思,拼音:shū。;道教认为是六甲中的丁神,为天帝所役使,能行风雷,制鬼神。;细切的肉,这里作动词,切片做菜,拼音:kuài。;古代祭祀时切割牲畜用的带铃的刀。

赏析

从文学手法上看,首联‘行世安能保不刊,自怜敝帚笑傍观’,使用反问和自谦的手法,表达对自己作品流传和他人看法的态度。颔联‘熏香未可疎班马,抓痒无过看杜韩’,运用典故,将对班固、司马迁的敬重和读杜甫、韩愈作品的畅快感受通过形象的表达呈现出来。颈联‘雷挟六丁来取易,天教两鸟不鸣难’,以奇特的想象来体现对经典的尊崇以及一种难以言说的深意。尾联‘吾闻海上鲸堪脍,休把鸾刀切蚁肝’运用对比的手法,以鲸和蚁肝对比,鸾刀和切蚁肝的不匹配,表达大材小用的思想。在情感表达方面,有自谦、对经典大家的崇敬,还有对自身才华被不当对待的不满。在意境营造上,既有对古代文化名人及经典作品的敬重氛围,也有自身处境的一种自嘲与无奈之感。主题思想围绕着对自己作品的态度、对文学大家的尊崇以及自身才华价值的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。