闻卢君伯垠冤系京狱作诗吊之

清 · 吴曾徯 · 五言律诗

原文
鲁狱囚公冶,梁都走范睢。
艰贞随乱世,忧辱况同时。
旧梦迎桃叶,新愁系柳枝。
何年人并辔,春色逐归骑。
译文 / 白话释义

听说卢君伯垠蒙冤被囚禁在京城的监狱,因此作诗凭吊他。鲁国的监狱囚禁了公冶长,大梁城使得范雎奔逃。坚贞的人在乱世遭受磨难,何况同时又有忧愁和耻辱。旧日的美好回忆犹如迎接桃叶(的美好),新添的愁绪如同系于柳枝(般缠绵不去)。哪一年才能人和马一同归来,让春色追逐着归来的行骑。

注释

公冶长,孔子弟子,传说他能通鸟语,却因被诬陷而入狱。这里用以指代被冤入狱的人。;战国时魏国人,在魏国受到迫害,后逃到秦国,成为秦国名相。这里用他的奔逃遭遇暗示友人卢君伯垠蒙冤的不幸。;晋王献之的爱妾名桃叶,这里借指美好的回忆或美好的人。;古人有折柳送别的习俗,‘柳枝’在这里代表离别的愁绪、新添的忧愁。

赏析

这首诗运用典故,通过‘鲁狱囚公冶’‘梁都走范雎’两个典故,以历史上遭受冤屈的人物类比卢君伯垠的遭遇,表达出对友人蒙冤的同情。在意境营造上,‘旧梦迎桃叶,新愁系柳枝’一句,桃叶和柳枝的意象增添了诗意的美感,旧梦与新愁的对比,强化了情感的矛盾与复杂,旧梦的美好与新愁的痛苦形成鲜明对照,烘托出一种哀怨又惆怅的氛围。从情感表达来看,既有对友人处于乱世蒙冤的深切同情,又有对友人未来能洗清冤屈,人和马并辔归来的期待。主题思想围绕对友人蒙冤入狱的同情、牵挂以及对其未来的期望展开。从写作手法上看,整体对仗较为工整,如‘旧梦’对‘新愁’,‘迎桃叶’对‘系柳枝’,增强了诗歌的节奏感和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。