闻命金沧留别同官

明 · 陈克侯 · 七言律诗

原文
下却征鞍解战袍,敢言铜柱有新劳。
一生死万过三载,八阵孤臣已二毛。
蛮岭树深旌旗暗,乱泉风急云霜高。
明朝匹马朝天去,尽把梅花付法曹。
译文 / 白话释义

从马背上下来,解下战袍,怎敢说在铜柱之地(此处指边疆)有新的功劳。三年之中历经无数生死,像诸葛亮摆八阵图一般孤独奋战的臣子(自指)已经头发斑白。蛮族山岭上树林茂密使得旌旗黯淡无光,杂乱的泉水边疾风劲吹,云霜高高在上。明天独自骑马向朝廷而去,把这一切(或许是指边疆之事或与同官的情谊等)都托付给司法官(此处‘法曹’指代同官)。

注释

东汉马援曾立铜柱,此处代指边疆。;头发斑白,常用来指老年人,出自《左传·僖公二十二年》:‘君子不重伤,不禽二毛。’;古代官职名,这里代指同官。

赏析

在意境营造上,诗的前两联通过‘下却征鞍’‘解战袍’等动作描写,结合‘一生死万过三载’这种对经历的概述,塑造出一位历经沧桑、疲惫且孤独的边疆臣子形象,而后两联通过描绘‘蛮岭树深’‘乱泉风急’‘云霜高’等景象,营造出一种萧索、黯淡且险峻的意境,进一步烘托出诗人离别的复杂心境。从写作手法来看,颔联‘一生死万过三载,八阵孤臣已二毛’运用数字对比,‘一生死万过’极言经历的危险之多,‘三载’点明时间,‘八阵’巧用诸葛亮摆八阵图的典故,将自己比作孤臣,突出自己的孤独和尽忠职守。情感表达上,既有对边疆生涯的感慨,如岁月流逝、历经生死后的沧桑感,又有离别同官的不舍,同时也隐含着对自身前途的不确定情绪。主题思想方面,主要表达了诗人在边疆任职期满即将返回朝廷时,对往昔经历的回顾、对同官的惜别以及对未来的隐隐担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。