闻禽阁绝句为顾学宪赋二首

明 · 娄坚 · 七言律诗

原文
小阁深深曲径开,竹光长送午阴来
主暂人遣清商歇,别有幽禽劝酒杯
鸟啼何处最关情,不是啼时分外清
酒醒阁中闻唤起,为惊残月半窗明
译文 / 白话释义

为顾学宪所作的闻禽阁绝句二首。其一:小小的阁楼幽深,曲折的小路通到阁前,竹林的光影总是送来午后的阴凉。主人暂时让乐工停止演奏清商之曲,却另有幽静的禽鸟啼鸣声像是在劝人饮酒。其二:鸟儿在哪里啼叫最能牵动情思呢?不是啼叫的时候也格外清越。在阁中酒醒听到鸟啼声仿佛被唤起,原来是被那半窗的残月惊到。

注释

古代汉族的传统乐律,也指乐曲。在古汉语中,常被用来表示一种哀怨、清越的曲调。例如在魏晋时期,清商乐是当时流行的一种音乐形式。;鸣声幽雅的禽鸟。‘幽’表示幽静、深远的意境,用来修饰‘禽’,点明这种禽鸟啼鸣的特质。;动心,牵动情怀。在古汉语诗词中常见,如‘不关情处总伤心’,表达一种情感上的触动。

赏析

这两首绝句在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。在写作手法上,第一首诗通过描写小阁的幽深、曲径以及竹林光影送来午阴,从视觉的角度勾勒出一幅静谧的画面,然后以‘主暂人遣清商歇’这一人物行为的描写作为转折,引出‘别有幽禽劝酒杯’,以动衬静,将幽禽的啼鸣融入其中,让画面更有生机。第二首诗中,以问句‘鸟啼何处最关情’起笔,引发读者的思考,随后给出答案‘不是啼时分外清’,强调鸟啼声本身的清越就很动人,结尾处‘为惊残月半窗明’则巧妙地将鸟啼、酒醒、残月这些意象融合在一起,给人一种清冷孤寂的感觉。情感表达上,诗中既有对闻禽阁清幽环境的喜爱之情,又隐隐流露出一种淡淡的孤寂之感。主题思想上,通过对闻禽阁中所闻所见的描写,表现出一种对自然之景的细腻感受以及在这种环境中的幽微情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。