闻晓

宋 · 曹勋 · 七言绝句

原文
一枕山城晓梦惊,子规啼破月斜明。
只应知我倦游苦,故作不如归去声。
译文 / 白话释义

在山城之中一觉醒来,清晨的梦境被惊破,杜鹃啼叫使得斜月的光辉更加明亮。它应该是知道我对在外漂泊的厌倦和痛苦,所以故意发出‘不如归去’的声音。

注释

杜鹃鸟的别名,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,常啼叫,声音悲切,好像在说‘不如归去’。;对在外漂泊、游玩、为官等感到厌倦。;啼叫使得(某种状态被打破),‘破’在这里有冲破、破坏的意思,tí pò。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清晨山城的清幽景象,以子规啼叫这一典型意象打破静谧,给人一种冷寂、惆怅之感。写作手法上,首句‘一枕山城晓梦惊’直叙清晨从梦中惊醒,奠定了全诗略带哀伤的基调。次句‘子规啼破月斜明’中‘啼破’一词用得极为精妙,将子规啼叫的声音仿佛赋予了一种冲破、撕裂的力量,使得原本宁静的月夜变得动荡不安,同时也暗示着诗人内心的平静被打破。在情感表达方面,诗人借子规‘不如归去’的啼叫声,抒发了自己倦游的痛苦和对归乡的渴望。主题思想围绕着倦游思乡展开,通过山城晓梦被子规啼破这一情节,深刻地表达了诗人对漂泊生活的厌倦以及对故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。