闻西兵复至又为逃隠计二首 其一

宋 · 陈著 · 七言律诗

原文
千邨奔走浪尘沙,又报西兵沸鼓笳
厄会有谁知死所,危途无处问生涯
孤镫闭户一山雨,远梦当书三处家
最怕入深饥莫忍,难逢流水出胡麻
译文 / 白话释义

上千村庄的百姓在如浪的尘沙中奔走,又传来西兵到来战鼓笳声沸腾的消息。厄运临头有谁知道死在何处,危险的路途上没处探寻生存之路。一盏孤灯照着紧闭门户的山中雨景,在远方做梦时对着书信思念三处的家。最害怕躲入深山饥饿难忍,难以遇到有胡麻流出的流水(意即难以找到食物)。

注释

同‘村’,cūn,村庄;同‘灯’,dēng,照明的器具;古代北方民族的一种乐器,jiā,类似笛子

赏析

从文学手法上看,首联‘千邨奔走浪尘沙,又报西兵沸鼓笳’运用了夸张和白描的手法,‘千邨奔走’夸张地写出百姓因西兵到来而慌乱奔逃的景象,‘浪尘沙’简单几笔勾勒出那种慌乱的氛围。‘沸鼓笳’则从听觉角度生动地描绘出战争的紧张氛围。颔联‘厄会有谁知死所,危途无处问生涯’直抒胸臆,表达出人们在战乱中的绝望无助,不知生死、无处谋生的凄惨境遇。颈联‘孤镫闭户一山雨,远梦当书三处家’情景交融,孤灯、闭户、山雨的景象烘托出孤独凄凉之感,远方做梦对着家书思念家中的复杂情感也跃然纸上。尾联‘最怕入深饥莫忍,难逢流水出胡麻’从现实的饥饿角度进一步渲染战争给百姓带来的苦难,使主题思想更加深刻,整体营造出一种凄凉、悲惨、慌乱、无助的意境,表达了对战乱中百姓苦难生活的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。