问西湖梅

宋 · 曹勋 · 七言绝句

原文
山肋梅花秀色新,不堪寒雨浥清尘。
故应倒影澄澜碧,湿玉吹香烂熳春。
译文 / 白话释义

山腰处梅花的秀丽色泽清新,不能忍受寒雨打湿这清洁的花朵。所以应该是(梅花)倒映在澄澈碧绿的湖水中,湿润的梅花散发出香气,烂漫地盛开在春天里。

注释

山腰。;湿润,这里是打湿的意思。[yì];同‘烂漫’,颜色鲜明而美丽。;清澈的波浪。;这里将被雨打湿的梅花比作湿润的玉石。

赏析

从文学手法上看,首句‘山肋梅花秀色新’直接描写梅花的秀色,给人清新之感,‘山肋’这一用词形象地写出梅花生长的位置。‘不堪寒雨浥清尘’运用拟人手法,赋予梅花情感,仿佛梅花无法忍受寒雨打湿自己的高洁之身。后两句‘故应倒影澄澜碧,湿玉吹香烂熳春’,前句描写梅花倒映在碧绿湖水中的景象,将湖水的‘澄澜碧’与梅花相映衬,画面感十足;后句中‘湿玉’把梅花比作温润的玉石,从视觉和嗅觉上描写梅花的美,‘吹香’写出香气的飘散,‘烂熳春’点明梅花盛开的季节,展现出一幅梅花在春天烂漫盛开的美好画卷。在情感表达方面,诗人对梅花充满了喜爱和怜惜之情,怜惜梅花被寒雨打湿,喜爱梅花的秀色、香气以及它在春天盛开的烂漫姿态。在意境营造上,通过对梅花生长的位置、遭受寒雨、倒映湖水以及盛开景象的描写,营造出一种清幽、高洁又富有生机的意境。主题思想上,借对西湖梅花的描写,表达了对梅花高洁品质的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。