闻熊振之明经话秦淮近事 其一

清 · 李振钧 · 七言律诗

原文
好梦秦淮又共论,清光如昨更消魂
水边残照红桥柳,花底春风白板门
羌笛不堪迁客怨,绨袍犹有故人恩
会须觅取题诗处,笑指当年旧酒痕
译文 / 白话释义

又一起谈论起秦淮的往事,就像一场美好的梦,那往昔的清光如同昨天一样,更让人黯然神伤。水边夕阳的余晖映照在红桥边的柳树上,春风拂过繁花下的白板门。羌笛声声难以忍受迁客的哀怨,而绨袍之赠仍有故人的恩情。一定要找到当年题诗之处,笑着指向当年饮酒留下的痕迹。

注释

汉朝出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学,到明清时成为对贡生的尊称。;灵魂离散,多用来形容极度的悲愁、欢乐、惊恐等情绪,这里指因回忆往昔而伤感。;没有经过油漆等装饰的门,这里是秦淮具有特色的一种建筑元素。;古代的管乐器,原出古羌族,常用来表达思乡、哀怨等情感,在诗词中多有运用。;被贬谪到外地的官员。;粗厚的丝袍。这里用绨袍的典故,战国时范雎曾受须贾陷害,后范雎为秦相,须贾出使秦国,范雎念旧情赠绨袍。用来表示故人之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种怀旧且略带感伤的氛围。通过描绘秦淮的景色,如‘水边残照红桥柳,花底春风白板门’,将眼前之景与往昔的记忆相融合,残照、红桥、柳、春风、白板门等意象构成了一幅富有秦淮特色的画面,展现出曾经的繁华与如今可能的落寞,烘托出一种淡淡的惆怅。在写作手法上,情景交融运用得十分巧妙,前两联写景,后两联抒情。首联以‘好梦’起笔,奠定了回忆往昔的基调,‘消魂’一词直接点明情绪。颔联细致地描写了秦淮的景色,对仗工整。颈联中‘羌笛不堪迁客怨’化用了羌笛的典故,表达迁客的哀怨之情,‘绨袍犹有故人恩’则用绨袍的典故,体现故人之恩,用典自然贴切,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,既有对往昔秦淮盛景的怀念,又有迁客的哀怨,还有对故人恩情的感激。主题思想围绕着对秦淮旧事的回忆、感慨以及对人情世故的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。