问讯虞二僧孺山居

明 · 程可中 · 七言律诗

原文
侵湖何限竹鱼庄,棘箐丛幽径转藏。
泉韵隔花鸣罅石,竹光分雨到空床。
逸民消得称虞仲,难弟劳教誉季方。
几欲过从惭法供,湘莼采采不盈筐。
译文 / 白话释义

问询虞二僧孺的山居生活。那侵占湖面的竹林与鱼庄不计其数,荆棘与竹林幽深茂密,小径在其中婉转隐藏。清泉的声音隔着花丛在石缝间鸣响,竹林的光影随着雨滴洒落到空床上。隐者虞仲真可称为逸民,像季方这样优秀的弟弟也值得被赞誉。好几次想要前去拜访,却惭愧于没有美食可供招待,采了又采的湘莼却不满一筐。

注释

有缝隙的石头。罅,本意为裂缝、缝隙。;指古代称节行超逸、避世隐居的人。;原指兄弟皆佳,难分高下。这里指虞二僧孺兄弟二人的优秀。;佛教语,谓对佛、法、僧三宝的供养。这里指招待朋友的物品。;湘地所产的莼菜。莼菜为水生植物。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写竹鱼庄、棘箐等景象,用“侵湖”“丛幽”“径转藏”等词勾勒出一幅幽静而神秘的山居图,为下文做铺垫。颔联‘泉韵隔花鸣罅石,竹光分雨到空床’对仗工整,从听觉和视觉的角度描写,‘泉韵’‘竹光’等词生动地营造出空灵、清幽的意境。在情感表达方面,诗中既有对虞二僧孺山居生活的向往与好奇,又有一种因自身准备不足而未能前往的惭愧之感。从主题思想来看,全诗围绕问询山居生活展开,借景抒情,通过描绘山居景色侧面烘托出虞二僧孺的隐士形象,表现出对这种闲适、幽居生活的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。