闻雁

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
见汝今南下,怜予一望家。
乱声求侣急,高影背人斜。
月静林无叶,云寒菊有花。
万行关塞泪,秋日堕胡笳。
译文 / 白话释义

看到你们如今往南方飞去,可怜我也因远望家乡而心生愁思。你们慌乱的鸣叫声中满是急切寻求伴侣的情绪,高飞的身影背向人向远处倾斜。月光静谧,树林中已没有树叶,寒云之下菊花仍在开放。千万行边塞思乡的泪水,在这秋日里随着胡笳声而坠落。

注释

怜悯,这里可引申为感伤、可怜自己。;伴侣,这里指大雁的同类。;我国古代北方民族的一种吹奏乐器,这里借指带有边塞特色的悲怆音乐。

赏析

从文学手法来看,首联‘见汝今南下,怜予一望家’采用了对比手法,将大雁南飞与自己思乡却不得归作对比,突出自己的思乡之情。颔联‘乱声求侣急,高影背人斜’通过描写大雁的声音和身影,动静结合,大雁的‘乱声’为动,‘高影’为静,生动地勾勒出大雁的状态,同时也暗示自己漂泊孤独的境遇。颈联‘月静林无叶,云寒菊有花’,选取了月、林、云、菊这些具有典型秋意的意象,营造出一种清冷、孤寂的意境,为抒发思乡之情作铺垫。尾联‘万行关塞泪,秋日堕胡笳’直抒胸臆,‘万行泪’极言思乡之泪之多,‘秋日’点明时间,‘堕胡笳’将思乡之情与胡笳声相融合,更增添了一种悲怆的氛围。在情感表达上,整首诗围绕思乡之情展开,从看到大雁南飞引发自己的思乡,到最后直抒思乡的悲苦,情感层层递进。主题思想上,深刻地反映了身处关塞之人对家乡的思念以及漂泊的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。