原文

巍巍天府国，终古形胜地。

北峙剑门山，蕃部西南萃。

东下走夔巫，雄图称重治。

一夫当其关，足以控万骑。

水束三峡流，山拥千螺翠。

浩浩下荆襄，建瓴直不啻。

汉唐昔建国，镇抚重疆帅。

务慎边圉防，绝无外邻觑。

自从海门开，轮舶纷纷莅。

长江天堑雄，往来如儿戏。

逞彼无厌求，复萌望蜀意。

圣朝崇宽大，中外无二致。

广施雨露恩，许通舟楫利。

从此古蚕丛，崎岖化坦易。

我本蜀都人，宦迹鄂渚寄。

遥遥赤甲山，可望不可跂。

挟此火轮飞，千里一日至。

藉慰还乡心，足骋波浪志。

无如夷性殊，终非我族类。

譬如堂奥间，岂容人窥伺。

缅想古王公，设险寓深义。

敬告守土人，毋为弛防备。

译文 / 白话释义

伟大的天府之国，自古以来就是地势险要的地方。北面耸立着剑门山，西南少数民族聚集。往东下行经过夔巫之地，雄伟的版图被视为重要的治理区域。一个人守住关口，就足以控制万千骑兵。江水被三峡束缚而流淌，群山簇拥着如千螺般翠绿。浩浩荡荡地奔向下游的荆襄之地，如同高屋建瓴般容易。汉唐过去建立国家，重视任命边疆的统帅来镇守安抚。务必谨慎边疆的防御，绝不让外国窥视。自从沿海港口开放，轮船纷纷到来。长江这一天险的雄伟，在轮船往来下如同儿戏。满足他们贪得无厌的需求后，又产生了图谋蜀地的想法。圣明的朝代崇尚宽大，对待中外没有两样。广泛施予恩泽，允许开通水路交通的便利。从此古老的蜀地，崎岖的道路变得平坦容易。我本是蜀地之人，官宦生涯寄托于鄂渚之地。遥远的赤甲山，能看到却不能到达。如果乘坐这轮船飞奔，一日可行千里就能到达。可以慰藉回乡的心，足以驰骋在波浪之上的志向。无奈外国人习性不同，终究不是我们的同族。就好像家室之内，怎能允许别人窥视。缅怀古代的王公，设置险阻有着深刻的意义。恭敬地告诫驻守土地的人，不要放松了防备。

注释

古代对少数民族部落的称呼。；夔门和巫峡，为长江三峡中的两个。；倾倒瓶中之水，形容高屋建瓴，不可阻挡的形势。；边疆的统帅。；边疆。；传说中古代蜀地的先王，此处代指蜀地。；相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。；在四川奉节东。；厅堂和内室，指家中的重要地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过对蜀地自然地势的描写，如‘北峙剑门山，蕃部西南萃。东下走夔巫，雄图称重治。一夫当其关，足以控万骑。水束三峡流，山拥千螺翠。浩浩下荆襄，建瓴直不啻’，运用铺陈的手法，将蜀地的山川形胜一一展现，给读者构建出一个雄伟险峻的天府之国的形象。在情感表达方面，诗人表达出对故乡蜀地的热爱与眷恋，像‘我本蜀都人，宦迹鄂渚寄。遥遥赤甲山，可望不可跂。挟此火轮飞，千里一日至。藉慰还乡心，足骋波浪志’，同时又有着对外国列强的警惕，‘无如夷性殊，终非我族类。譬如堂奥间，岂容人窥伺’。在意境营造上，诗中既有蜀地山川的雄伟意境，又有对外国势力入侵潜在危险的担忧的压抑意境。主题思想上，既描绘了蜀地的地理风貌，又反映了晚清时期外国势力入侵背景下，对蜀地安危的担忧以及对加强边防的呼吁。

主题与意象

思乡忧国写景警戒铺陈蜀地晚清守土民族

闻洋船入川议成感赋