问友人病
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
病来清瘦欲通仙,深炷香篝扫地眠。
野客劝寻廉药买,外人偷出近诗传。
术庸难靠医求效,俗陋多依鬼乞怜。
鸥鹭如欺行迹少,分明溪上占渔船。
译文 / 白话释义
生病之后消瘦得几乎要成为神仙了,深深点燃香笼后就在扫地之后睡下。山野之人劝去寻找廉价的药物来买,外面之人偷偷带出他新写的诗来流传。医术平庸难以依靠医生求得疗效,民俗浅陋大多依靠鬼神祈求怜悯。鸥鹭好像欺负他行迹稀少,分明在溪上占据了他的渔船。
注释
同‘仙’,xiān,神仙;香笼,gōu;低廉,廉价,lián;这里指医术,shù;平庸,yōng
赏析
这首诗在意境上营造出一种病中的孤寂与无奈之感。诗中的画面如病者清瘦的形象、深炷香篝扫地而眠等场景,勾勒出病中的清冷氛围。从写作手法来看,首联通过描写病者消瘦的状态‘清瘦欲通僊’,运用夸张手法突出病的严重程度;颔联通过‘野客劝寻廉药买’和‘外人偷出近诗传’的对比,一为关心身体的买药建议,一为对其诗才的推崇,展现出友人不同方面的影响;颈联则直抒胸臆,表达对医术平庸和民俗陋俗的无奈与批判;尾联以鸥鹭占渔船这一拟人化的描写,从侧面烘托出友人因病而不能像往常一样活动的落寞。情感表达上,全诗既有对友人患病的同情与担忧,也有对庸医和陋俗的愤懑。主题思想围绕友人的病展开,体现出对友人境遇的关心,同时也反映出当时社会医疗和民俗方面的一些状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。