文约既行复作此送之
宋 · 李流谦 · 七言
原文
登山临水远送君,征鸿掠天不堪闻。
临岐握手惜此别,车已载脂仆在门。
骊歌未残心欲动,剪烛夜谈如昨梦。
茂林已扫山阴迹,地黄犹注床头瓮。
明朝咫尺隔沧溟,烟波渺渺迷羌津。
我亦归来念离索,孤坐手取柏子焚。
君绝畛畦我平易,肝胆相倾无复讳。
春风万斛撒金莲,迟君更作连宵醉。
译文 / 白话释义
登山临水远远地送你离去,远飞的大雁掠过天空那声音让人难以听闻。在分别的岔路口握手,对这次离别十分惋惜,车子已经涂好油脂(准备好出发),仆人就在门口等候。离别的歌声还未停止心里就已经开始思念,夜里剪烛长谈就像昨夜的梦境。山阴那美好的集会之地已不见往昔的痕迹,(只剩下)床头瓮里注满地黄酒。明日便近在咫尺却被沧海阻隔,烟雾浩渺迷失了渡口。我回来后也会想念离别的寂寞,孤独独坐时亲手取来柏子焚烧。你毫无拘束我性情平易,彼此真心相待毫无避讳。春风中如同万斛的金莲撒落,等待你再来一起连宵醉酒。
注释
远飞的大雁。征,远行;鸿,大雁。;本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。岐,qí,岔路。;告别的歌。;zhěn qí,界限,比喻隔阂。;hú,旧量器名,亦是容量单位。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种离别时的惆怅与不舍。诗中既有登山临水送别的场景描绘,如‘登山临水远送君,征鸿掠天不堪闻’,通过描写送别的地点、天空飞过的征鸿等景象,烘托出离别的哀伤氛围。在写作手法方面,多处运用了情景交融,将眼前的景象与内心的情感融合在一起,像‘骊歌未残心欲动,剪烛夜谈如昨梦’,离歌未停心中就已泛起思念,昔日的剪烛夜谈如今只能如梦回味,把对友人的思念之情借由这些场景生动地表达出来。情感表达丰富且真挚,既有离别时的伤感、对往昔相聚时光的怀念,如‘茂林已扫山阴迹,地黄犹注床头瓮’,又有对友人毫无保留的情谊,如‘君绝畛畦我平易,肝胆相倾无复讳’,还有对未来再次相聚的期待,‘春风万斛撒金莲,迟君更作连宵醉’。主题思想围绕着与友人的离别、思念、情谊以及对往昔的回忆和对未来的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。