卧病县斋

明 · 殷云霄 · 七言律诗

原文
驱役犹堪松竹林,病来偏动故园心
鸟啼短榻客初起,云暗空斋山欲阴
未炼丹砂惭墨绶,聊歌白雪寄瑶琴
东风走马长安道,芳草于今深又深
译文 / 白话释义

在松竹林间奔波忙碌还能承受,生病之后却偏偏触动了思念故乡的心。客人刚刚在短榻上起身就听到鸟儿啼鸣,乌云使空荡荡的书斋变得阴暗,山色也像是要阴沉下来。没有炼成丹药而惭愧于自己的官职,姑且弹奏高雅的曲子寄托情怀。春风在长安的道路上吹过,如今那里的芳草已经长得很茂盛了。

注释

结在印纽上的黑色丝带,代指县官的职位。;即朱砂,道教用以炼丹的原料,这里指代求道修仙之事。;用美玉装饰的琴,泛指精美贵重的琴。

赏析

在意境上,诗中描绘了病中的书斋景象,如‘鸟啼短榻客初起,云暗空斋山欲阴’,通过鸟啼、云暗、空斋等意象营造出一种清冷、孤寂又略显压抑的氛围,展现出诗人卧病时的状态。从写作手法来看,首联运用对比,将病前能在松竹林驱役和病后动故园心进行对比,突出生病后的心境变化。颔联视听结合,‘鸟啼’是听觉,‘云暗空斋山欲阴’是视觉描写。颈联运用典故,‘未炼丹砂惭墨绶’中‘墨绶’指代官职,‘丹砂’常与求道修仙相关,表达自己为官却未能超脱的惭愧。情感表达上,诗中既有卧病的孤独寂寥,又有对故园的思念,还有对自己为官现状的一种复杂情绪。主题思想围绕着卧病时的身心状态、对故乡的思念以及对自身仕途的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。