卧病西林闻警有赋
明 · 王邦畿 · 五言律诗
原文
离乱家何在,忧时病转亲。
一身泊异县,八口寄同人。
支夜惟高枕,闻钟亦怆神。
严城明月里,独对野塘春。
译文 / 白话释义
身处西林卧病在床,听闻警报有感而发。战乱离散,家在何处?担忧时事,病情反而更加严重。独自一人漂泊在异乡,一家八口寄居于他人之处。夜晚只能枕着高枕支撑,听到钟声也感到悲伤。在严整的城郭明月之下,独自面对野外池塘的春色。
注释
指战乱、离散的局面,常用来形容社会动荡不安,人们流离失所的状态。此诗中体现了战乱导致诗人家庭离散的痛苦。;停泊、停留之意,这里表示诗人独自一人漂泊在异乡,无依无靠,形象地描绘了诗人的孤独处境。;异乡、外地,强调诗人远离家乡,身处陌生的地方,进一步突出了他的孤独和思乡之情。;支撑夜晚,即夜晚难以入眠,只能靠高枕来勉强支撑身体,表现出诗人内心的焦虑和不安。;感到悲伤、神伤,听到钟声而引发的内心感受,生动地体现了诗人对时局的忧虑和对家乡亲人的思念之情。
赏析
在文学手法上,诗人运用了对比和衬托的手法,如‘离乱家何在’与‘一身泊异县’的对比,突出了战乱给家庭带来的离散之苦;‘独对野塘春’以独自面对的春景衬托出内心的孤寂。情感表达上,诗人通过对自身病卧他乡、听闻警讯的描写,深刻地表达了对国家离乱的忧虑和对家人的牵挂。意境营造方面,营造出了一种孤寂、凄凉的氛围,明月下的严城和野塘的春景相互映衬,更增强了这种氛围。主题思想上,主要表达了战乱时期诗人身处异乡的孤独、忧虑以及对家国的深情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。