卧病作二首 其一

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
孤踪原自与时屯,两月郎官半闭门
药石番为二孺笑,精华秪觉百骸存
鲁门未惯爰居性,楚客愁窥虎豹阍
却忆扁舟秋泛处,洞庭木叶水波翻
译文 / 白话释义

孤独的踪迹原本就与时运艰难相伴随,两个月来身为郎官却多半闭门不出。吃药治病反倒被两个孩子取笑,只觉得身体的精气神仅在百骸之中留存。鲁国的城门不习惯海鸟爰居的习性,我这个楚地的游子忧愁地看着虎豹守着的宫门。却又回想起在秋天乘小船泛游之处,洞庭湖上树叶飘落水面水波翻涌。

注释

艰难。如《后出师表》‘先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。宫中府中,俱为一体,陟罚臧否,不宜异同。若有作奸犯科者,及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使内外异法也。侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨补阙漏,有所广益。将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰能,是以众议举宠为督。愚以为营中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能使行阵和睦,优劣得所。亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎,故临崩前以大事相托。受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明,故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、董允之责也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴复汉室之效,虽死亦何面目见先帝于地下!陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离,临表涕零,不知所言。’中的‘屯’也是艰难的意思。;指药物,古时指药和治病的石针等。;两个小孩子。;海鸟名。《国语·鲁语上》记载有‘海鸟曰爰居,止于鲁东门之外三日,臧文仲使国人祭之。展禽曰:‘越哉,臧孙之为政也!夫祀,国之大节也;而节,政之所成也。故慎制祀以为国典。今无故而加典,非政之宜也。’有典故出处,这里用来表达自己与环境的不相适应。;宫门。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、病弱、忧闷且略带萧瑟的氛围。首联写出自己孤独的踪迹与艰难时运相关,‘半闭门’的状态体现出卧病的状态以及一种与外界隔绝的孤独感。颔联通过‘药石’与‘二孺笑’的对比,表现出诗人病中的无奈,‘精华秪觉百骸存’更强调了身体的虚弱。颈联运用典故,‘鲁门未惯爰居性’和‘楚客愁窥虎豹阍’,借古事表达自己的不适与忧愁,在文学手法上增添了诗歌的文化内涵和深度。尾联通过回忆‘扁舟秋泛处’,以洞庭湖木叶翻波的景象作结,营造出一种萧瑟的意境,同时也从侧面烘托出诗人当下卧病的惆怅。情感表达上,诗中蕴含着诗人因病而产生的孤独、无奈、忧愁等情绪,主题思想则围绕着卧病之人的身心状态以及由此产生的对自身处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。