原文

蹑石度急涧，穷源得灵湫。

谽谺两对立，喷薄中怒投。

何年避人世，结屋栖岩陬。

嘉名信有托，故迹谁能求。

我来一经行，凄其仰前修。

邻翁识此意，伐木南山幽。

为我立精舍，开轩俯清流。

多岐谅匪安，一壑真良谋。

解组云未遂，驱车且来游。

嘉宾颇蝉联，野䔩更献酬。

饮罢不知晚，欲去还淹留。

跻攀已别峰，窥临忽沧洲。

下集西涧底，沉吟树相樛。

玉渊茗饮馀，三峡空尊愁。

怀贤既伊郁，感事增绸缪。

前旌向城郭，回首千峰秋。

译文 / 白话释义

踩着石头渡过湍急的山涧，探寻到水源尽头看到灵异的水潭。两侧山石幽深空阔相对而立，潭水喷薄好像愤怒地投出。不知哪一年躲避人间世事，在山岩角落建造房屋居住。美名确实有所寄托，旧时遗迹谁能找寻。我来这里一经游历，哀伤地敬仰前贤。邻家老翁知晓我的心意，到南山幽深处砍伐树木。为我建造精致房舍，打开窗户俯临清澈溪流。岔路多确实不安稳，只在一个山谷真是良策。解下印绶的愿望还未能实现，只好驾车前来游玩。嘉宾接连不断前来，在野外草丛间互相敬酒。饮酒完毕不知道天色已晚，想要离开却又逗留。攀登过后已到别的山峰，窥探之时忽然看到沧海。下到西边山涧底部，在枝叶纠结的树下沉吟。在玉渊喝完茶后，面对三峡空酒杯而忧愁。怀念贤人心中郁闷，感怀事情更加忧愁。前面的旗帜向着城郭，回首望去千峰已入秋。

注释

踩；踏。niè；形容山谷空阔深远的样子。hān xiā；山岩的角落。zōu；美名。；行程中经过。；前代的贤人。；解下印绶，指辞官。组，印绶。；连续不断。；互相敬酒。；逗留；羁留。；树枝向下弯曲。jiū；忧愁。yī yù；忧愁；情意殷切。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景、抒情相结合。诗的开篇通过对探寻灵湫过程的描写，如“蹑石度急涧，穷源得灵湫。谽谺两对立，喷薄中怒投”，生动地展现出景物的奇特，以动写静，‘怒投’一词将潭水的喷薄之势形象化，让画面富有动态感。在情感表达方面，诗人既表达了对前贤的敬仰之情，如“我来一经行，凄其仰前修”，又有对自身境遇的感怀，‘解组云未遂，驱车且来游’体现出未能实现理想的无奈。在意境营造上，诗中描绘的深山、灵湫、峰峦等景象，构建出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，诗人借游览卧龙之地，既缅怀古人，又感叹自身的处境，还流露出对自然山水的喜爱与不舍。诗中的人物活动与自然景色相融合，像‘嘉宾颇蝉联，野䔩更献酬。饮罢不知晚，欲去还淹留’，将宾客间的宴游欢乐与自然的美妙融合起来，表现出诗人复杂的情感世界。

主题与意象

写景怀人感事宴游幽情仕途山水

卧龙之游得秋字赋诗纪事呈同游诸名胜聊发一笑