武昌遇郑苏龛追悼亡友林怡庵

清 · 周家禄 · 七言律诗

原文
谢舅何甥并一时,逢君偏恨十年迟。
尊前海错思珧柱,汉上秋山对鬓丝。
举世不为犹好句,九原可作剩哀词。
北来旧对知谁在,日没黄垆冻酒卮。
译文 / 白话释义

谢舅与何甥都是一时的英才,遇到您却遗憾晚了十年。酒桌上对着海味思念着瑶柱(美食),汉上的秋山对着两鬓白发。举世都不做(诗)却还有好的诗句,亡友若能复生也只剩下哀伤之词。从北方来的旧友不知还有谁健在,太阳落山了在黄垆(黄泉)边冻着酒杯。

注释

指各种海味。《书·禹贡》:‘厥贡盐絺,海物惟错。’后泛指海味。;蚌类介壳背面的柱肉,肉质鲜美,是珍贵的食品。;本为山名,在今山西新绛县北。这里指墓地,也用作黄泉的代称,表示对亡友的思念。;亦作‘黄卢’,本为地名,亦指黄泉,这里暗示友人已去世。

赏析

从文学手法来看,首联‘谢舅何甥并一时,逢君偏恨十年迟。’运用典故,以‘谢舅’‘何甥’的典故引出对与友人相逢恨晚的感慨,增加了诗句的文化内涵。颔联‘尊前海错思珧柱,汉上秋山对鬓丝。’通过描写酒桌上的食物与眼前的秋山景色,借景抒情,在对美食的思念与秋山的萧索景象中,烘托出一种对时光流逝和友人的复杂情感。颈联‘举世不为犹好句,九原可作剩哀词。’采用对比手法,‘举世不为’与‘犹好句’对比,强调友人在诗歌创作上的独特之处,而‘九原可作’则表达对亡友复生的幻想,与‘剩哀词’的现实悲哀相对比,进一步深化了对亡友的哀思。尾联‘北来旧对知谁在,日没黄垆冻酒卮。’以景结情,落日下的黄垆(代指黄泉)和冻酒卮的景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的氛围,表达了对旧友大多已逝的悲痛与孤独之感。整首诗情感表达深沉悲痛,在对亡友的追悼中,既有相逢恨晚的遗憾,又有对其才华的赞赏,更有对友人已逝的哀伤,通过多种文学手法,营造出一种凄凉、孤寂的意境,主题围绕着追悼亡友展开,充满了对友情的珍视与亡友逝去的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。