戊辰二月自金陵过京口遇雪有作
明 · 李英 · 五言律诗
原文
飘飘何处客,乍别凤凰台。
为忆三山胜,宁辞百里来。
夕帆过海树,春雪点江梅。
即此堪乘兴,犹如访戴回。
译文 / 白话释义
像飘飘然不知何处去的行客,刚刚告别金陵的凤凰台。因为想念镇江三山的胜景,哪怕路途百里也要前来。傍晚的船帆经过海边的树木,春天的雪花点缀着江边的梅花。就凭借这景致足以乘兴游玩,就好像王子猷雪夜访戴安道尽兴而回。
注释
在金陵(今南京),相传南朝刘宋元嘉年间有凤凰集于此山,乃筑台,山和台也由此得名。;这里指京口(今镇江)的三山,是当地的名胜。;出自《世说新语·任诞》,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’后常用来表示洒脱随性的访友或出行。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、悠远而又富有诗意的氛围。从金陵到京口的旅途中遇雪,诗人将行程中的景色与自身的情思相融合。写作手法上,首联以‘飘飘何处客’设问开篇,自比行客,点明自己的漂泊状态,‘乍别凤凰台’点明出发地,简洁明快地引入主题。颔联‘为忆三山胜,宁辞百里来’直抒胸臆,表达对京口三山胜景的向往之情,‘为忆’‘宁辞’加强情感的表达。颈联‘夕帆过海树,春雪点江梅’是写景的妙笔,夕阳下的船帆、海边的树木、春雪、江梅,构成了一幅动静结合、色彩鲜明的画面,海树的静与夕帆的动,江梅的白与春雪的白相互映衬,富有层次感和美感。尾联‘即此堪乘兴,犹如访戴回’运用典故,把自己的此行比作王子猷雪夜访戴安道,既表现出一种洒脱随性的情怀,又深化了诗歌的文化内涵。在情感表达上,既有对旅途的记录,又有对美景的向往与欣赏,还透露出一种旷达、洒脱的意趣。主题思想围绕旅途所见所思展开,表达了诗人对自然美景的热爱和旷达不羁的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。