戊辰五月西归写怀寄会中诸君子
明 · 罗钦顺 · 五言
原文
窃禄浑无补,归耕似有名
海鸥迎客下,风苇冒江平
道在贫堪老,身闲梦亦清
金陵千载地,回首独含情
五月还乡客,飘然一布衣
耕耘真子职,消息是天机
江水兼潮涨,风帆带雨飞
心知蓬岛近,自合寄书稀
译文 / 白话释义
白白地领取俸禄却毫无补益,归乡耕种好像才合乎名节。海鸥迎着客人飞下,风中的芦苇覆盖着平静的江面。只要守着正道,贫穷也能安度晚年,身心闲适连梦境也清澈。金陵是千年的胜地,回首望去独自满含深情。五月返回家乡的游子,就像一个潇洒自在的平民。耕耘田地才是真正的为人子的职责,事物的消长都是自然的机运。江水连着潮水上涨,风帆带着雨水飞动。心里知道仙境蓬莱岛很近了,自然应该很少寄书信了。
注释
窃取俸禄,指无功受禄,是诗人对自己为官时没有做出成绩却领取俸禄的自谦说法。;覆盖。这里描绘风苇覆盖着平静江面的景象。;即蓬莱岛,传说中的海上仙山,这里指代一种超脱尘世的地方,表达诗人内心的一种向往。
赏析
从文学手法上看,此诗善用写景来烘托情感,如‘海鸥迎客下,风苇冒江平’‘江水兼潮涨,风帆带雨飞’,通过描绘海鸥、风苇、江水、风帆等自然景象,营造出一种清新自然而又略带孤寂的氛围。在情感表达方面,既有对自己为官时‘窃禄浑无补’的愧疚,又有对归耕生活的向往,像‘归耕似有名’‘耕耘真子职’等句可体现。在意境营造上,诗中的画面充满了宁静与旷远,无论是江上的景色还是回首金陵的姿态,都展现出一种悠远的意境。主题思想围绕着诗人对自己人生道路的反思,从官场的碌碌无为到归耕的释然,表达出对自然、宁静生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。