吴大中丞年伯即席

明 · 陈仁锡 · 七言绝句

原文
帝念民劳露处啼,旌旗初下慰云霓。
两河动静关秦晋,一剿回夷振鼓鼙。
译文 / 白话释义

皇帝顾念百姓辛劳露居而悲啼,军队旗帜刚刚降下就安慰百姓(如同大旱时云霓带来希望)。黄河两岸的安定与否关系到秦晋之地,一次剿灭回民叛乱振作起军中的士气。(此处‘回夷’表述带有封建时代的民族歧视性观点)

注释

这里比喻百姓渴望的救星。出自《孟子·梁惠王下》:‘民望之,若大旱之望云霓也。’本指云和虹,后被用来比喻渴望解除困境等。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓。这里指代军队的士气、军威等。

赏析

从文学手法上看,首句‘帝念民劳露处啼’运用了侧面烘托的手法,通过描述皇帝对百姓辛劳露居啼哭的顾念,来展现百姓生活的困苦状况,为下文军队的到来做铺垫。‘旌旗初下慰云霓’则使用了比喻手法,把军队的到来比作云霓,意味着军队像云霓在大旱时带来希望一样给百姓带来慰藉,形象地写出了百姓对军队到来的期待。情感表达方面,既体现出对皇帝关心百姓的歌颂,也表达出对军队稳定局势、振奋士气的赞扬。在意境营造上,前两句勾勒出百姓困苦而翘首以盼的画面,后两句则通过‘两河动静关秦晋’描绘出一种地域上的宏大感和局势的紧张感,‘一剿回夷振鼓鼙’又增添了一种战争的肃杀和振奋的氛围。主题思想围绕着对皇帝的圣明和军队的功绩进行歌颂。然而,其中关于‘回夷’的表述反映出当时封建统治阶级的民族偏见,这是作品的局限性所在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。