吴大中丞年伯即席
明 · 陈仁锡 · 七言绝句
原文
圣主何尝讳灾异,天风应急奏颠黎。
微臣忧杞先河决,好障中原与岳齐。
译文 / 白话释义
圣明的君主何曾忌讳灾异之事,天风紧急,应当把困苦的百姓之事奏报。小臣我忧虑杞国之忧(担心灾祸),就像黄河决口一样严重,(希望)能好好地筑起像山岳一样高的屏障保卫中原。
注释
指困苦的百姓。;古代臣子对自己的谦称。;此处运用‘杞人忧天’的典故,‘杞’是古国名,这里表示担忧。
赏析
从文学手法上看,首句运用反问,‘圣主何尝讳灾异’,强调君主不应忌讳灾异之事,增强语势。次句‘天风应急奏颠黎’,‘天风’似有暗喻一种紧急的形势,‘颠黎’指代困苦的百姓,此句写出应当及时奏报百姓的艰难状况。后两句中‘微臣忧杞先河决’,运用‘杞人忧天’的典故,将自己的忧虑比作杞人的过度担忧,但是这里却是有现实依据的,把灾异可能带来的危险比作黄河决口般严重,‘好障中原与岳齐’则表达出希望能建立起如高山般的屏障来保卫中原的壮志,以一种形象的比喻来表达自己的政治理想和对国家安危的深切关怀。情感表达上,充满了对百姓的同情、对国家安危的担忧。在意境营造方面,通过对灾异、黄河决口等危险景象的暗示,构建出一种紧张、忧虑的意境。主题思想围绕着臣子对君主的期望,对百姓的关怀,对国家保卫的责任感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。