五府驿代杨左丞留题二首 其一

元 · 张昱 · 七言

原文
免胄日趋丞相府,解鞍夜宿五侯家
玉杯行酒听春雨,银烛照人如晚霞
受命敢忘军旅事,抚时又过掖垣花
汉家未可轻韩信,尚要生擒李左车
束发从戎十五年,战回平地血成川
英雄生世有如此,忠孝报君当慨然
俶扰弄兵俱赤子,中兴有道自皇天
猖狂暂假姑苏息,系颈终须拜马前
译文 / 白话释义

脱下头盔每日前往丞相府,解下马鞍夜晚留宿在五侯之家。玉杯传递着美酒听着春雨声,银烛照亮人像晚霞一般。接受使命怎敢忘记军旅之事,感慨时局又路过掖垣的花朵。汉朝不可轻易小看韩信,还需要生擒李左车。束起头发从军十五年,战斗归来平地血流成河。英雄在世有这样的经历,忠孝报答君主应当慷慨激昂。扰乱作乱的都是百姓,中兴国家有其正道自然有皇天庇佑。猖狂之人暂且借姑苏之地休息,最终还是要在马前低头认罪。

注释

脱下头盔。古代作战时,将士为了表示勇敢无畏,通常不戴头盔。这里表示放下武装,前往丞相府,暗示着身份的转变。;汉成帝时,封其舅王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯,世称五侯。后以'五侯'泛指权贵之家。此处指留宿的地方较为尊贵。;宫廷的旁垣,因在左右两侧如掖,故称掖垣。常借指朝廷的中央机构。这里指经过朝廷的重要场所,暗示与国家事务相关。;作乱、骚乱。形容社会动荡,百姓生活受到影响。在诗中描绘了当时的混乱局面。;通常指国家由衰退而复兴。诗中表达了对国家能够从困境中走向繁荣的期望。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如'免胄趋'与'解鞍宿'的对比,展现出不同场景下的状态。情感表达上,既有对军旅生活的感慨,又有忠孝报国的豪情。意境营造方面,通过'听春雨'等描写,营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。主题思想上,表达了对国家中兴的期待以及对忠诚与英勇的赞美,同时也流露出对时局的忧虑。从格律上看,格律严谨,对仗工整,如'免胄日趋'对'解鞍夜宿'等。体裁为七言律诗,语言典雅,富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。