吴江三忠祠

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
墓槚几经秋,兴亡一镯楼。
死应为厉鬼,生肯共金酋。
吴越车书混,江淮战伐休。
幸逢全盛世,此地弄扁舟。
译文 / 白话释义

墓旁的槚树已经经历了许多个秋天,朝代兴亡就如同那一座镯楼。死后应当化作厉鬼,活着怎肯与金人的首领共事。吴越之地已经车同轨、书同文(统一),江淮的战争已经停止。有幸正逢这完全的太平盛世,可以在此地摇着小船游玩。

注释

楸树的别称,常被种于墓旁。;此处应是泛指某座楼,可能有特殊的历史或地域意义,用于引发对兴亡的感慨。;恶鬼,这里表示死后也要抗争,表达强烈的仇恨和不屈的意志,常用于表达对敌人的强烈不满和反抗决心。;金朝的首领,指代金朝政权,是对敌方政权的一种表述,体现了民族之间的对立关系。;车同轨、书同文,表示国家统一,出自《礼记·中庸》‘今天下车同轨,书同文,行同伦’,这里用来形容吴越地区统一后的状态。

赏析

从文学手法来看,首联通过墓旁的槚树和镯楼,营造出一种历史沧桑感,槚树的长久与朝代兴亡的变幻形成鲜明对比,‘几经秋’简洁地写出了时间的漫长。颔联‘死应为厉鬼,生肯共金酋’直抒胸臆,表达出一种坚贞不屈的民族气节,以死化作厉鬼也要抗争到底的决然态度。颈联描绘出国家统一、战争停止后的和平景象,‘吴越车书混,江淮战伐休’对仗工整,从地域的角度写出了国家局势的稳定。尾联‘幸逢全盛世,此地弄扁舟’,在前面叙述历史兴亡、民族气节的基础上,转而表达身处盛世的庆幸和闲适之情,使诗歌的情感层次更加丰富。整个诗歌主题明确,以吴江三忠祠为依托,在缅怀忠烈、表达民族气节的同时,也感慨了如今的太平盛世。在意境上,既有历史的厚重感,又有现世的闲适感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。