吾郡古要害地也闲居兴怀追咏古迹作诗八首

明 · 何景明 · 七言

原文
西来一道是淮源,南向千峰尽楚山
风云尚拥蛟龙窟,天地曾开虎豹关
寂寂孤城申伯台,废园遗沼尽堪哀
繁华惟见东流去,歌舞空传此地来
南山西岭自天来,翠壁丹崖映日开
不见当时卧龙者,只今惟有钓鱼台
仙人昔返上清家,留下仙坛号紫霞
世人不识蓬莱树,道士空餐松柏花
郡西山畔旧禅宫,朝暮风烟多不同
已见楼台翠微里,更闻钟鼓白云中
震雷山头石潭水,夜夜蛟龙行雨归
青春下与沧溟会,白日常闻霹雳飞
楚关申戌郁茫茫,野草春沙更断肠
山头僧住何年砦,山下人耕古战场
故谢城边溪水流,郢中风物更堪愁
行人欲问阳春曲,此地犹传白雪楼
译文 / 白话释义

我的郡城自古以来就是要害之地,闲居之时触景生情,追念古迹写下八首诗。西边延伸过来的那一条是淮河的源头,向南边看千座山峰都是楚地的山。风云依然在蛟龙居住的洞窟处翻涌,这里天地之间曾经设立虎豹般威严的关隘。申伯台所在的孤城寂静无声,荒废的园林和遗留的池沼尽是让人哀伤之处。往昔的繁华只能看到随着东流水消逝,歌舞也只是空有传闻留存此地。南山和西岭像是从天上延伸而来,翠绿的崖壁和红色的山岩在阳光映照下敞露。看不到当年像卧龙一样的人物了,如今只有钓鱼台还留存着。仙人往昔返回了天上的仙家,留下仙坛名叫紫霞坛。世间的人不认识蓬莱的仙树,道士白白地食用松柏的花。郡城西边山畔过去有座禅宫,早晚的风烟景色有很多不同之处。已经能看到楼台在青翠的山色之中,还能听到钟鼓之声从白云深处传来。震雷山上头石潭中的水,每夜蛟龙行雨之后归来。清澈的潭水向下与沧海会合,白日里常常能听到霹雳炸响。楚地的关隘那一片广阔迷茫,春天里的野草和沙地更令人断肠。山头上僧人不知住了多少年的营寨,山下的百姓耕种着古时的战场。过去的谢城边溪水潺潺流淌,郢中的风光景物更让人忧愁。行路人想要询问《阳春》之曲,这个地方还流传着白雪楼的传说。

注释

可能是纪念申伯的高台,申伯是西周厉王至宣王时期的重要人物,有一定的历史意义和文化内涵。;神话传说中的海上仙山,常被视作仙人居住的地方,在古文中常用来代表仙境。;即佛寺,是佛教僧人修行居住之所。;一座山名,是当地的地标性自然景观。;古代乐曲名,这里代表高雅的艺术作品,常与高雅的文化联系在一起。;可能是与高雅音乐或者文学相关的建筑,有文化象征意义。

赏析

这首诗从多个角度对古迹进行了描绘与感怀。文学手法上,全诗以叙事写景结合抒情的方式展开,如‘西来一道是淮源,南向千峰尽楚山’通过对地理环境的描写,勾勒出一片壮阔的景象,对仗工整,空间感十足。在情感表达方面,充满了对往昔繁华消逝的叹惋,像‘繁华惟见东流去,歌舞空传此地来’一句,将繁华与流水联系起来,表达出一种物是人非的惆怅。在意境营造上,既有山川的雄浑壮阔,如‘南山西岭自天来,翠壁丹崖映日开’展现出的那种雄伟、壮丽的意境;又有古迹的荒凉孤寂,像‘寂寂孤城申伯台,废园遗沼尽堪哀’所描绘的寂寥与哀伤。主题思想上,通过对郡城古迹的描写,表达出对历史变迁、世事无常的感慨。诗中对不同古迹的描写各具特色,仙人传说、禅宫的宁静、古战场的沧桑等元素交织,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。