原文

士习与世换，一堕不自持。

宁如二女子，至性不自移。

人之能为人，所惧大节亏。

吾父死汝手，吾身岂汝随。

匪云随我节，义合同其归。

空山雨流血，白日寒无辉。

女子有是哉，道旁为嗟咨。

北风飒万类，始见青松姿。

有女焯其行，发潜可无诗。

死其身不顾，身后遑所知。

伤心复伤心，风味日以漓。

寄语读书者，曷不愧于斯。

译文 / 白话释义

士人的风气随着世道变换，一旦堕落就不能自我把持。哪里比得上这两位女子，卓绝的品性不会自我改变。人之所以能够成为人，所惧怕的就是大节有亏。我的父亲死在你手上，我的身子怎能跟随你。并非说要跟随我的名节，按义理应当一同赴死。空旷的山间雨水如血，白日寒冷而没有光辉。女子有这样的壮举啊，路人为此而叹息。北风使万物萧瑟，这才显现出青松的姿态。有这样的女子彰显其德行，发掘她们的事迹怎能没有诗呢。不顾惜自己的生命去死，身后的事哪有时间去知道。伤心啊再伤心，世风一天天地浇薄。寄话给读书的人，为何面对此事不感到惭愧呢。

注释

落，掉。duò；同‘非’，不是。fěi；显著，明白。zhuō；闲暇，空闲。huáng；浇薄，浅薄。lí；何，为什么。hé；同‘愧’，惭愧。kuì

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，将‘士习与世换’的堕落与‘二女子’坚守节义进行对比，突出女子的高尚。在情感表达方面，诗人对两位女子充满崇敬，对世风日下感到痛心疾首，同时也有对读书人的劝诫之情。在意境营造上，‘空山雨流血，白日寒无辉’营造出一种悲壮、凄凉的氛围，空山、流血的雨、失去光辉的白日，这些景象的叠加很好地烘托出事件的惨烈与女子行为的壮烈。主题思想上，通过歌颂两位女子坚守节义，批判世风日下、士人失节的现象，表达对传统道德观念的维护与弘扬。

主题与意象

咏人节义批判悲壮世风劝诫敬仰

吴烈女