武陵
明 · 何景明 · 五言
原文
武陵一何长,辽远不可测。
高林多悲风,惨澹日无色。
黄熊啼我前,白狐跳我侧。
蛟螭蟠深渊,下见奔云黑。
沙蒸水亦毒,我仆饥且踣。
辞家忽逾秋,适此万里国。
土风日以殊,川域邈无极。
伏波有遗响,吟馀转凄恻。
何因托横吹,一写千载忆。
译文 / 白话释义
武陵这个地方多么漫长啊,遥远得无法测量。高大的树林中常常吹起令人悲伤的风,惨淡的天空太阳都失去了颜色。黄色的熊在我面前啼叫,白色的狐狸在我身侧跳跃。蛟龙在深潭中盘曲,向下看奔涌的黑云。沙滩闷热水汽也含着热毒,我的仆人饥饿得将要跌倒。离开家忽然已经过了一个秋天,来到这个万里之外的地方。风土人情一天比一天不同,山川地域辽阔得没有边际。伏波将军马援留下的声响,吟唱之后更转为凄凉悲恻。凭借什么依托横笛,来抒发这千年的思念。
注释
这里指光线暗淡,景象阴森。‘惨澹’本意为凄凉、萧条,也可形容颜色暗淡无光。;跌倒,这里指仆人饥饿得将要跌倒,表示处境的艰难。;指伏波将军马援,东汉开国功臣,这里诗人借伏波将军的典故来表达自己的情思,增添了诗歌的历史感和文化底蕴。;乐器名,这里表示希望借助横吹之曲来抒发内心的情感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘高林多悲风,惨澹日无色’,直接描绘出树林中的阴森氛围和黯淡天色,简单几笔勾勒出场景。在情感表达方面,全诗充满了孤独、凄凉、思乡之感。诗中通过描写武陵之地的种种恶劣景象,如‘黄熊啼我前,白狐跳我侧。蛟螭蟠深渊,下见奔云黑。沙蒸水亦毒’,展现出自己身处异地的不安与恐惧,这是孤独的体现;而‘辞家忽逾秋,适此万里国。土风日以殊,川域邈无极’直接表达了离家万里、身处异乡的凄凉。‘伏波有遗响,吟馀转凄恻。何因托横吹,一写千载忆’则进一步将这种思乡之情深化,通过缅怀伏波将军,来寄托自己内心的情感。在意境营造上,构建出一种偏远、险恶、阴森的意境,让读者能深切感受到诗人所处环境的恶劣。主题思想主要围绕着诗人在武陵的所见所感,表达出对家乡的思念以及身处异地的悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。