吴门·其六

清 · 苏曼殊 · 七言绝句

原文
水驿山城尽可哀,梦中衰草凤凰台。
春色总怜歌舞地,万花缭乱为谁开?
译文 / 白话释义

水边的驿站,山中的城郭,处处都是可悲的景象。梦中见到凤凰台上长满了衰草。春天的景色总是怜惜那曾经歌舞升平的地方,可是万花绚烂又到底是为谁而盛开呢?

注释

水路驿站。古时传递文书者换马、休息或转换交通工具的地方。;在今江苏南京,相传南朝宋元嘉年间有凤凰集于此山,乃筑台,山和台也由此得名。这里是指代曾经的繁华之地。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明‘可哀’的氛围,奠定全诗的感情基调。‘梦中衰草凤凰台’使用了虚实结合的手法,凤凰台本是繁华之地,如今只在梦中出现且满是衰草,今昔对比强烈。情感表达上,全诗弥漫着一种悲哀的情绪,既有对往昔繁华不再的叹惋,又有对眼前衰败景象的哀伤。在意境营造方面,通过‘水驿山城’‘衰草凤凰台’‘万花缭乱’等意象,构建出一种繁华消逝后的衰败、落寞的意境。主题思想上,表达了对世事变迁、盛景难再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。