吴门·其四

清 · 苏曼殊 · 七言绝句

原文
姑苏台畔夕阳斜,宝马金鞍翡翠车。
一自美人和泪去,河山终古是天涯。
译文 / 白话释义

在姑苏台边夕阳西下,有宝马金鞍装饰的翠羽车驾。自从美人带着泪水离去,大好河山永远如同远在天涯。

注释

又名姑胥台,在苏州城外西南隅的姑苏山上。春秋时吴王阖庐所筑,夫差于台上立春宵宫,为长夜之饮。;边侧,旁边。;用翡翠羽毛装饰的车,极言车之华丽。

赏析

从文学手法上看,首句‘姑苏台畔夕阳斜’点明地点和时间,‘夕阳斜’奠定了一种落寞的基调。‘宝马金鞍翡翠车’描写往昔的繁华景象,与后面形成鲜明对比。情感表达方面,此诗充满了惆怅与失落之情,前两句描绘的繁华景象是为了衬托出后面‘一自美人和泪去’后的孤寂与悲怆。在意境营造上,通过姑苏台这一充满历史感的地点,以及夕阳下的残景,营造出一种繁华不再、山河寥落的意境。主题思想上,诗人借古喻今,可能是对往昔美好事物消逝的感慨,也可能暗示着对某些重大历史变迁或者个人命运转折的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。