吴门·其五

清 · 苏曼殊 · 七言绝句

原文
万户千门尽劫灰,吴姬含笑踏青来。
今日已无天下色,莫牵麋鹿上苏台!
译文 / 白话释义

千家万户都化为灰烬,而吴国的女子却含笑前来踏青。如今已经没有了天下兴盛时的景象,不要牵着麋鹿登上姑苏台啊!

注释

本指劫火的余灰,多用来比喻战乱或大火后的残迹。出自《高僧传·译经上·竺法兰》‘昔汉武穿昆明池底,得黑灰,问东方朔。朔云:‘不知,可问西域胡人。’后法兰既至,众人追以问之,兰云:‘世界终尽,劫火洞烧,此灰是也。’;即姑苏台,春秋时吴王阖闾所建,故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。这里是吴国繁华的象征。

赏析

从文学手法来看,首句‘万户千门尽劫灰’使用了夸张的手法,极言遭受灾祸后的衰败景象,‘万户千门’描绘出曾经的繁荣,与如今的‘劫灰’形成鲜明的对比,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。在情感表达上,充满了对往昔繁华消逝的悲叹。诗中‘吴姬含笑踏青来’看似与前句的衰败氛围矛盾,实则是以乐景衬哀情,吴姬的含笑踏青与万户千门的劫灰形成一种反差,更加深了这种悲哀的情绪。在意境营造方面,通过对废墟和踏青女子的描写,构建出一种繁华不再、物是人非的凄凉意境。主题思想上,表达了对世事无常、朝代兴衰的感慨,对往昔辉煌不再的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。