吴门·其一
清 · 苏曼殊 · 七言绝句
原文
江南花草尽愁根,惹得吴娃笑语频。
独有伤心驴背客,暮烟疏雨过阊门。
译文 / 白话释义
江南的花草全都带着愁怨的根由,引得江南女子笑语频频。只有那满怀伤心的骑驴过客,在暮烟疏雨之中路过阊门。
注释
吴地的美女。娃,年轻女子。;骑在驴背上的人,这里是诗人自指,骑驴常被视为一种落魄、失意的形象。;苏州古城的西门,这里是吴地的一个标志性地点。
赏析
从文学手法上看,前两句采用对比手法,将江南花草的‘愁根’与吴娃的‘笑语频’相对比,以乐景衬哀情,突出了诗人内心的愁苦。在意境营造方面,‘暮烟疏雨过阊门’描绘出一幅在暮烟笼罩、细雨飘洒中经过阊门的画面,暮烟、疏雨这些意象营造出一种朦胧、凄清的氛围。情感表达上,诗人通过‘独有伤心驴背客’直抒胸臆,表明自己的伤心。主题思想则可能是表达诗人在江南的独特境遇下的一种孤独、愁苦之情,或许是身世之感,或许是对某些事物的伤怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。