午眠
清 · 陈以豫 · 七言绝句
原文
五尺湘帘卷未齐,抛书人倦日初西。
朦胧正作思乡梦,何处流莺不住啼。
译文 / 白话释义
五尺长的湘妃竹帘还没有完全卷起来,扔下书本的人因为疲倦,此时太阳刚刚西斜。正在朦胧间做着思乡的梦,不知何处的黄莺不停地啼叫。
注释
用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹,一种斑竹,相传舜帝南巡时病死,他的两个妃子娥皇和女英追至湘江边,哭泣的泪水洒在竹子上,从此竹子上便有了斑斑泪痕,这种竹子被称为湘妃竹。;即莺。流,谓其鸣声婉转。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写湘帘卷未齐的细节,从视觉角度入手,为整个午眠的场景奠定了一种静谧而慵懒的氛围。‘抛书人倦日初西’,直接点明人物状态,‘抛书’和‘人倦’写出了午间休息时的倦怠,‘日初西’则点明了时间。而‘朦胧正作思乡梦’则是情绪的转折,在这样一个午后静谧的环境中,进入思乡的梦境,将现实与梦境相融合,增加了一种惆怅之感。最后一句‘何处流莺不住啼’,以流莺的啼叫打破了寂静,同时也似乎打扰了思乡的梦境,以动衬静,更衬托出午眠者的孤独与思乡之情。在情感表达方面,此诗主要表达了思乡之情,这种情感在午后倦意的烘托下,显得更加深沉和惆怅。在意境营造上,前两句构建出一种午后静谧、慵懒的意境,后两句又加入思乡梦和流莺啼叫的元素,使意境变得有些惆怅和寂寥。主题思想围绕着午眠时生发的思乡之情展开,展现出诗人在异乡的孤独与对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。