五日

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
五月五日天气鲜,艾叶榴花堆眼前。
乡土岁时殊不恶,闾阎风俗自堪怜。
邻人角黍能相送,野老蒲觞得共传。
回首十年车马地,每逢佳节泪潸然。
译文 / 白话释义

五月五日这天天气清新爽朗,艾草叶子和石榴花堆砌在眼前。故乡的时令节日很不错,民间的风俗也很值得爱怜。邻居送来粽子,我得以与村野老人共同传递菖蒲酒。回首往昔在车马喧嚣之地度过的十年,每逢佳节就不禁潸然泪下。

注释

原指里巷内外的门,后泛指平民老百姓;即粽子,古时端午节的传统食物;菖蒲酒,端午节饮用以驱邪

赏析

从文学手法上看,首联通过描写五月五日当天‘艾叶榴花堆眼前’的景象,直接勾勒出节日的画面,以景入题。颔联‘乡土岁时殊不恶,闾阎风俗自堪怜’中,‘殊不恶’和‘自堪怜’相对,一抑一扬,表达出对乡土风俗的喜爱之情。颈联描绘了邻人赠送角黍(粽子)、与野老共传蒲觞(菖蒲酒)的场景,用白描手法,生动地展现了乡邻间淳朴的情谊和节日氛围。从情感表达来说,诗的前半部分是对端午乡土风俗的喜爱和眷恋,后半部分‘回首十年车马地,每逢佳节泪潸然’则急转直下,流露出对往昔经历的感怀和伤感,往昔的十年可能是漂泊在外或者历经坎坷,佳节的欢乐氛围与自己的经历形成鲜明对比,更衬托出内心的悲戚。在意境营造上,前两联描绘出一幅充满生机的端午乡村图,艾叶榴花、乡村风俗等元素构建出温馨、质朴的氛围,而后半部分则营造出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想上,这首诗通过端午佳节的描写,既表达了对乡土风俗的热爱,又抒发了个人往昔经历带来的伤感情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。