五日登清源山望海,醉后作

清 · 林朝崧 · 七言

原文
去年登山近重九,今朝登山属端阳。流光冉冉何太速?前度木叶今青苍。
青苍满径径屈曲,盘空高陟恣遥瞩。南风吹上蜕岩颠,俯视沧溟如一粟。
沧溟尽处是吾家,当日龙舟斗水涯。邻曲馈来九子粽,闺房绣出五时花。
瀛洲盛事分明在,谁料桑田变沧海。蓬根流落客怀悲,梓里凄凉风俗改。
凭高东望思无穷,回首西山落日红。座上非无佳客在,眼前休放酒杯空!
酒樽入手万虑绝,诸蛮山水樽前列。坐爱风光胜故乡,何辞酩酊酬佳节。
玉壶酒尽动归心,下山大笑发狂吟。吟声飘荡入云际,化作诸天鸾鹤音。
译文 / 白话释义

去年登山的时候临近重阳节,今天登山的时候正赶上端午节。光阴缓缓流逝怎么如此之快呢?上次登山时还是落叶的树木如今已一片青葱。青葱的树木布满小径,小径弯弯曲曲,高高地攀登在空中尽情向远处眺望。南风吹到蜕岩的顶端,向下看大海就像一颗小米粒。大海的尽头是我的家,当时龙舟还在水边竞渡。邻居送来九子粽,闺房里绣出应节的五彩花。仙境般的盛事仿佛还清晰地在眼前,谁能料到世事巨变。如蓬草般漂泊流离让游子心怀悲苦,故乡凄凉风俗也已改变。登高向东望去思绪无穷无尽,回头看西山夕阳正红。座上不是没有嘉宾在,眼前可不要让酒杯空着!酒杯拿到手中万千忧虑都断绝了,周边的山水罗列在酒杯之前。因喜爱这里的风光胜过故乡,何必怕喝醉来酬答佳节呢。玉壶里的酒喝完就动了归乡之心,下山时放声大笑肆意吟诗。吟诗的声音飘荡到云间,化作天上鸾鸟和仙鹤的声音。

注释

指农历九月初九重阳节。;即端午节,农历五月初五。;登高,上升。;大海。;故乡。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。诗中运用了对比的手法,如‘去年登山近重九,今朝登山属端阳’,通过不同时间登山的对比,突出时光的流逝。同时,诗中写景叙事抒情相结合,先描写登山望海所见的景色,如‘青苍满径径屈曲,盘空高陟恣遥瞩。南风吹上蜕岩颠,俯视沧溟如一粟’,生动地描绘出山路的曲折、登高望远的景象以及大海的渺小之感,然后叙事提及故乡的端午盛事,‘沧溟尽处是吾家,当日龙舟斗水涯。邻曲馈来九子粽,闺房绣出五时花’,最后抒情,表达出对故乡变迁的悲叹和漂泊的伤感,如‘蓬根流落客怀悲,梓里凄凉风俗改’。在意境营造上,既有登山望海的壮阔意境,又有回忆故乡的温馨和物是人非的凄凉意境。在情感表达方面,既有对时光易逝的感慨,又有漂泊他乡的悲伤以及对故乡往昔盛事的怀念。主题思想上,主要反映了诗人在节日登山望海时对故乡的思念、对世事变迁的感叹以及自身漂泊的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。