午日寄莼弟书

近代 · 黄福基 · 七言律诗

原文
远道书成及佳节,江湖百里梦魂通
别时记取杏花雨,此日相思蒲艾风
围座儿童初解慰,倚楼谈笑可谁同
西山岚气收行箧,持语归来照酒红
译文 / 白话释义

在遥远的路途上写成书信刚好赶上佳节,相隔百里的江湖之间,梦魂得以相通。分别的时候记住那杏花飘落的春雨,如今思念时正是蒲草艾草的熏风。围坐在身边的儿童刚开始懂得安慰人,独自倚靠在楼上谈笑又有谁能与我一同呢?西山的山岚之气收进了行装,带回去告诉归来的人,让酒也染上这山间的红色。

注释

可能是诗人的弟弟,具体指代需根据上下文或背景来确定。;端午节,农历五月初五,这一天有吃粽子、挂菖蒲、艾叶等习俗。;清明时节杏花飘落时的雨,常用来象征离别和思念。此句中借杏花雨回忆分别时的情景,增添了思念之情。;端午节时菖蒲、艾草散发的气息,代表着端午节的氛围。与杏花雨相对,突出了时间的变化和思念的延续。;出行时携带的箱子,这里指诗人将西山的岚气收进箱子里,准备带回去,体现了对家乡的眷恋。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比和联想的手法,如通过分别时的杏花雨与此时的蒲艾风形成对比,勾起对弟弟的思念;联想围座儿童和倚楼谈笑的情景,烘托出孤寂的氛围。情感表达上,深切地表达了对弟弟的思念之情,在佳节之时这种思念更为强烈。意境营造上,描绘出了江湖相隔的遥远意境,以及杏花雨、蒲艾风等富有节日特色的景象,营造出一种既温馨又略带孤寂的氛围。主题思想上,以寄书为契机,抒发了离别的愁绪和对亲人的思念,同时也透露出些许的孤独与无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。