午日庭宴

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
南熏应律转朱旗,火帝乘离锦席披。
榴吐千花承羽盖,蓂开五叶拂瑶墀。
冰盘错出仙人掌,金缕遥分织女丝。
复道龙舟方竞渡,衔恩共许向昆池。
译文 / 白话释义

南风顺应节律吹得红色旗帜转动,火神炎帝在这离卦当令之时华美的筵席铺开。石榴绽放出千朵繁花承接羽饰的车盖,蓂荚长出五片叶子轻拂华美的台阶。玉盘里错落有致地摆放着仙人掌模样的食物,金丝远远看去如同织女织出的丝线。又听说龙舟正在进行竞渡比赛,众人怀着感恩之心一同前往昆明池。

注释

指的是南风,出自《礼记·乐记》‘昔者舜作五弦之琴,以歌《南风》。’;即炎帝,古代传说中的帝王,以火德王,故称为火帝。;蓂荚,古代传说中的一种瑞草。;指的是玉阶,是宫廷台阶的美称。;以翠羽装饰的车盖。

赏析

从文学手法上看,首联‘南熏应律转朱旗,火帝乘离锦席披’运用了对仗的手法,‘南熏’对‘火帝’,‘应律’对‘乘离’,‘转朱旗’对‘锦席披’,工整而富有节奏感,点明了时间与宴会的氛围。颔联‘榴吐千花承羽盖,蓂开五叶拂瑶墀’描绘出一幅色彩绚丽的画面,通过‘榴吐千花’和‘蓂开五叶’等形象的描写,展现出庭院中的生机与华丽,其中‘吐’字和‘拂’字将景物写活。颈联‘冰盘错出仙人掌,金缕遥分织女丝’继续描写宴会上的食物和装饰,运用比喻,把盘中之物比作仙人掌,金丝比作织女丝,想象奇特。从情感表达方面,全诗洋溢着欢快、喜庆的氛围,表达出人们对节日的喜爱以及在节日中的愉悦心情。在意境营造上,诗中构建出一个热闹、华美的午日庭院宴会场景,有盛开的石榴花、蓂荚,精美的食物和装饰。主题思想围绕午日庭宴展开,展现节日期间人们宴饮游乐的情景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。