戊申正月携妓访槐庭,慰其丧妾
清 · 林朝崧 · 七言
原文
迢迢访旧聚星楼,一路名花共载游
携手定军山色里,青衫红袖两风流
颊上毫添顾虎头,主人画法擅西欧
多情貌我东山妓,一笑拈花镜影浮
小星坠后冷衾裯,鹦鹉琵琶触物愁
故遣秋娘唱金缕,借君酒劝解君忧
译文 / 白话释义
戊申年正月带着歌妓去拜访槐庭,安慰他失去妾室的哀伤。千里迢迢来到聚星楼探访旧友,一路上有名花般的歌妓一同乘车出游。在定军山的山色里携手同行,青衫的我和红袖的歌妓都尽显风流。你颊上添毫的画法如同顾恺之(顾虎头),主人你的画法擅长西欧的风格。多情地描绘我身边的东山歌妓,她一笑拈花镜中的影像浮现。小妾去世后冰冷的被褥,看到鹦鹉琵琶这些东西就触物生愁。所以让秋娘歌唱《金缕曲》,借你的酒来排解你的忧愁。
注释
衾和裯都是被子的意思,这里指代床上用品,暗示友人丧妾后的孤寂冷清。;古时学子、低级官员多穿青衫,这里是诗人自指,用来表示自身的身份。;指代女子,这里指一同出游的歌妓。;即顾恺之,东晋著名画家,这里用以称赞槐庭的绘画水平。;《诗经·召南·小星》中有‘嘒彼小星,三五在东。肃肃宵征,夙夜在公,寔命不同。’小星常用来指代小妾等身份较低的女子,这里指友人去世的妾室。
赏析
这首诗在意境上,既有与友人出游时的那种潇洒快意的氛围营造,如‘一路名花共载游。携手定军山色里,青衫红袖两风流’,通过描绘与歌妓同游定军山的画面,展现出一种闲适、风流的意境;又有对友人丧妾后的愁闷的烘托,‘小星坠后冷衾裯,鹦鹉琵琶触物愁’,将友人失去妾室后的孤寂清冷通过冰冷的衾裯、触物生愁的鹦鹉琵琶表现出来。写作手法上,多处用典,如‘颊上毫添顾虎头’,以顾恺之(顾虎头)来夸赞友人的绘画技艺,使诗歌增添文化底蕴。情感表达丰富,既有对友人的安慰之情,‘故遣秋娘唱金缕,借君酒劝解君忧’,借让歌女唱歌、借酒来安慰友人;又有与友人出游时的愉悦之情的体现。主题思想围绕着访友安慰其丧妾展开,既展现了朋友间的情谊,又体现了对生死之事带来的愁绪的一种应对态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。