五十自纪

明 · 慧秀 · 七言律诗

原文
泡焰俄惊五十春,卉衣霍食已三旬
枯藤鼠啮悲斜日,敝箧蛇攻苦病身
牛马任人呼辄应,荃茅在我辨非真
闭门且觅安心法,槛外松风解拂尘
译文 / 白话释义

如同水泡幻影一般,忽然惊觉已经五十个春秋了,穿着粗布衣服、吃着粗劣食物已经三十年了。枯藤被老鼠啃咬让人对着夕阳悲叹,破旧的箱子被蛇侵扰就如同我这被病痛折磨的身体。自己像牛马一样任人呼唤就立即应答,在我这里香草和茅草还能分辨清楚真假。关上门姑且寻找让内心安宁的方法,栏杆外面的松风懂得吹拂掉尘世的烦恼。

注释

水泡和火焰,比喻虚幻无常之物。;粗布衣服。;粗劣的饭食。;咬。;小箱子。;荃是一种香草,茅是茅草,这里用来比喻善恶、真伪等。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将人生比作‘泡焰’,形象地写出了时光飞逝、人生虚幻之感。颔联通过‘枯藤鼠啮’‘敝箧蛇攻’的景象描写,以物的破败不堪来映衬自己病弱的身体和困苦的处境,营造出一种衰败、凄凉的意境。颈联‘牛马任人呼辄应’是自我境遇的一种写照,写出自己的卑微和无奈,‘荃茅在我辨非真’又表现出一种在混浊世间还能保持清醒的自我认知。尾联‘闭门且觅安心法’直接表达自己想要寻求内心安宁的想法,‘槛外松风解拂尘’则巧妙地以松风拂尘的自然景象暗示心灵在自然中得到净化,松风仿佛具有了灵性,这一结尾给人以空灵之感。情感表达上,全诗弥漫着一种对人生半百却一事无成的悲叹,对自身困苦多病的哀伤,又有着不甘同流合污、渴望内心安宁的情绪。主题思想围绕着诗人对自己五十年来的生活回顾、对现实处境的感慨以及对内心宁静的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。