吴淞江舟行其二

清 · 莫友芝 · 七言绝句

原文
江流曲曲深村深,狎沤丈人无世心。
东去归来傥逃暑,借尔疏疏斑竹林。
译文 / 白话释义

江水弯弯曲曲,深深的村落也隐藏在这弯曲之处,有一位与世无争的老人在水上嬉戏。如果向东去游玩回来想要躲避暑气,就向您借用那稀疏错落的斑竹林吧。

注释

狎,亲昵、亲近;沤,水中浮泡。这里‘狎沤’可能指在水边亲近自然的一种状态,‘狎沤丈人’是指亲近自然、与世无争的老人。;倘若、如果,表示一种假设的情况。

赏析

从文学手法上看,首句‘江流曲曲深村深’运用叠字‘曲曲’,生动地描绘出吴淞江江水曲折蜿蜒的姿态,同时‘深村深’的连用,强化了一种幽深感,使画面更具层次感。这里没有直接描写江村全貌,却通过江水与深村的位置关系,给读者留下想象空间。‘狎沤丈人无世心’一句引入‘狎沤丈人’这一形象,增添了一种隐逸之感,从侧面反映出此地宁静祥和、与世无争的氛围。情感表达上,诗人通过描写江村的景象和人物,流露出对这种宁静、无世扰生活的向往之情。在意境营造方面,江水、深村、与世无争的老人共同构建了一个清幽、静谧的世外桃源般的意境。主题思想上,表现了诗人对宁静自在生活的向往以及对世俗纷扰的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。