五松寺

宋 · 李弥逊 · 五言

原文
秋风吹客衣,去路倚天碧
跻扳一何苦,政坐爱山癖
人言五松下,曾是瞿昙宅
至今梧竹阴,列屋栖禅寂
尘缨得暂解,俗驾聊可息
怡颜岩间树,洗耳泉上石
孤云共还往,窈窕去无迹
道人粲可流,独步少林席
客来了不言,碧眼照庭柏
希声出钟梵,妙意生墙壁
寒灰暗青灯,偶坐遂终夕
归来人境空,缺月挂山额
译文 / 白话释义

秋风吹拂着游子的衣衫,前行的道路靠着湛蓝的天空。攀登是多么辛苦,只因为喜爱山景成癖好。人们说五松树下,曾经是佛祖的住所。直到现在梧桐和竹子的树荫下,一排排房屋里栖息着禅意的寂静。世俗的冠缨能够暂时解脱,世间的车马暂且可以停歇。在山间的树木前愉悦容颜,在泉边的石头上洗净耳朵。孤云与我一同往返,窈窕地飘去没有踪迹。有道的僧人如同慧可大师,独自在少林寺称雄。客人来了也不说话,碧绿的眼睛映照庭院中的柏树。细微的声音从钟声和梵音中传出,美妙的意境从墙壁间生出。寒冷的昏暗中一盏青灯,偶然一坐就到了终夜。回来的时候尘世已空,残缺的月亮挂在山尖。

注释

攀登。跻(jī),登、上升;扳(pān),同‘攀’,抓住东西向上爬。;释迦牟尼的姓,此处指代佛祖。瞿(qú)昙(tán)。;比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。;使面容现出愉快神色。;表示厌闻污浊之声。典故出自许由洗耳的故事。;像慧可大师一样的僧人。慧可,禅宗二祖。;极细微的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又带有禅意的氛围。从‘秋风吹客衣’起笔,点明季节与人物身份,秋风萧瑟与游子形象相映衬,开篇就带有一种淡淡的孤寂感。诗中通过描写登山的辛苦以及因为爱山而甘愿承受这种辛苦,表现出诗人对山景的痴迷。在描写五松寺时,提及此地曾是瞿昙(佛祖)宅,如今梧竹阴下禅房寂静,把历史与现实结合,增强了寺庙的神圣感和静谧感。 写作手法上,叙事、写景与抒情相结合。诗人先叙述自己登山的过程与缘由,然后描写五松寺的景色和相关传说,进而抒发自己在寺中的感受。如‘怡颜岩间树,洗耳泉上石’,通过描写在岩树和泉石间的行为来表达内心的宁静愉悦。‘寒灰暗青灯,偶坐遂终夕’则是通过描写环境和自己的动作,展现出静谧的氛围以及沉浸其中的状态。 情感表达方面,诗中既有对山水自然的喜爱,又有对禅意境界的向往与感悟。在寺庙中,诗人感受到了远离尘世喧嚣的宁静,灵魂得到了暂时的休憩,流露出一种超脱尘世的情绪。主题思想围绕着诗人游历五松寺的所见所感,展现出山水、禅意与诗人内心世界的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。