无题八首

清 · 苏曼殊 · 七言

原文
绿窗新柳玉台旁,臂上犹闻菽乳香
毕竟美人知爱国,自将银管学南唐
软红帘动月轮西,冰作阑干玉作梯
寄语麻姑要珍重,凤楼迢递燕应迷
水晶帘卷一灯昏,寂对河山叩国魂
只是银莺羞不语,恐防重惹旧啼痕
空言少据定难猜,欲把明珠寄上才
闻道别来餐事减,晚妆犹待小鬟催
绮陌春寒压马嘶,落红狼藉印苔泥
庄辞珍贶无由报,此别愁眉又复低
棠梨无限忆秋千,杨柳腰肢最可怜
纵使有情还有泪,漫从人海说人天
罗幕春残欲暮天,四山风雨总缠绵
分明化石心难定,多谢云娘十幅笺
星裁环佩月裁珰,一夜秋寒掩洞房
莫道横塘风露冷,残荷犹自盖鸳鸯
译文 / 白话释义

绿色纱窗下新柳依傍在玉台旁边,手臂上似乎还能闻到豆乳的香气。毕竟美人也懂得爱国,亲自拿着银管学习南唐的文风。柔软的红帘晃动,月亮西沉,栏杆似冰做成,梯子似玉做成。传话给麻姑要珍重,凤楼高远燕子也会迷失。水晶帘卷起一盏灯昏暗,寂寞地对着山河叩问国魂。只是银莺害羞不说话,恐怕再次惹起旧日的啼痕。空话缺少依据实在难以猜测,想要把明珠寄给有才华的人。听闻分别后饭量减少,晚上梳妆还等待小丫鬟催促。繁华的道路春寒中马嘶声被压抑,落花零乱印在青苔泥上。庄重的言辞难以回报珍贵的馈赠,此次分别又愁眉低垂。棠梨树下无限思念秋千,杨柳般的腰肢最是惹人怜爱。即使有情也还有泪水,徒然在人海中谈论人间天上之事。罗幕之中春天将尽傍晚将至,四周的风雨总是缠缠绵绵。分明心如化石却难以安定,多谢云娘送来的十幅笺纸。星星般的环佩月亮般的耳饰,一夜秋寒笼罩洞房。不要说横塘风露寒冷,残荷还能遮盖鸳鸯。

注释

即豆浆,这里可能是借指美人身上的香气来源,或是一种特殊的香氛联想。;神话中的仙女,出自《神仙传》等典籍,常被用来表示长寿、仙境等意。在这里可能是一种象征或者想象中的寄语对象。;赠送,这里‘珍贶’表示珍贵的馈赠。;古人所系的佩玉,后多指女子的饰物。;妇女戴在耳垂上的装饰品。

赏析

从文学手法上看,全诗多以景语写情语,如‘绮陌春寒压马嘶,落红狼藉印苔泥’,通过描写绮丽道路上春寒料峭、马嘶声被压抑以及落花零乱的景象,烘托出一种落寞、哀愁的氛围。在情感表达方面,情感复杂而细腻,既有对美人的怜爱,又有对爱国情怀的隐晦表达,还有离别时的惆怅与愁绪。在意境营造上,诗中构建了多个富有诗意的画面,像‘星裁环佩月裁珰,一夜秋寒掩洞房’营造出一种清冷、孤寂的洞房秋夜意境。主题思想上,融合了个人情感与家国情怀,看似写美人之事,实则在美人的举止行为、情感思绪间渗透着对国家命运的思考等多种内涵。诗中也多用典故,如‘麻姑’等,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。