五王行春图

元 · 张昱 · 七言

原文
开元天子达四聪,羽旄管籥行相从。
当时从驾骊山者,宰相犹是璟与崇。
华萼楼中云气里,兄弟同眠复同起。
玉环一旦入深宫,大枕长衾冷如水。
兴庆池头花树边,梨园小部俱婵娟。
杨家姊妹夜游处,银烛万条生紫烟。
宁知乐极哀方始,羯鼓未终鼙鼓起。
褒斜西幸雨淋铃,回首长安几千里?
译文 / 白话释义

开元盛世的天子能广纳四方意见,仪仗队吹奏着乐器跟随着他出行。当时跟随皇帝前往骊山的,宰相还是姚崇和宋璟。在华萼楼中云雾缭绕里,兄弟一同睡觉又一同起床。杨贵妃一旦进入深宫,宽大的枕头和长长的被褥却冷得像水一样。在兴庆池边花树旁边,梨园的小部乐伎都美丽动人。杨家姐妹夜游的地方,万条银烛燃烧升起紫色烟雾。怎能知道快乐到极点悲哀才开始,羯鼓还没结束鼙鼓就响起了。从褒斜道向西出行遭遇雨淋铃,回头遥望长安已在几千里之外?

注释

古代用鸟羽和牦牛尾装饰的旌旗,用于仪仗队等。;古代吹奏的乐器,管指管乐器,籥指排箫等。;姚崇的字,姚崇是唐玄宗时期的名相,与宋璟等共同辅佐玄宗开创开元盛世。;即宋璟,与姚崇齐名的宰相,在开元年间对唐朝的政治稳定起到重要作用。;古代军中的小鼓,这里象征战争或变故的开始。

赏析

这首诗从写作手法上看,运用了对比的手法,如前期的君臣和谐与后期的乐极生悲形成鲜明对比,凸显出历史的变迁。情感表达上,既有对开元盛世的怀念,又有对杨贵妃得宠及唐朝由盛转衰的感慨和叹息。意境营造方面,通过描绘华萼楼、兴庆池等场景,展现出昔日的繁华与辉煌,与后来的凄凉形成强烈反差。主题思想上,主要反映了唐朝从鼎盛到衰落的过程,以及其中人物命运的起伏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。