五仙 其二 文冢
明 · 王绅 · 五言
原文
卓哉刘拾遗,上书谏其君
逆鳞固难批,忠愤须具陈
书成君不听,从此终沉沦
至今潼川境,有冢瘗其文
寒烟被宿草,西风送浮云
吁嗟身后名,过者为酸辛
译文 / 白话释义
卓越的刘拾遗啊,上书劝谏他的君主。触犯君主的忌讳本来就难以做到,可忠诚愤慨之情必须全部陈述。奏疏写成君主却不听从,从此就一直沉沦下去。直到现在潼川境内,有座坟墓埋葬着他的文章。寒冷的烟雾覆盖着经冬的野草,西风吹送着天上的浮云。可叹他身后的声名,路过的人为此感到辛酸。
注释
唐代谏官名。这里指刘拾遗,是对姓刘的担任拾遗官职之人的称呼。;倒生的鳞片。比喻君主的威严,语出自《韩非子·说难》:‘夫龙之为虫也,可扰狎而骑也。然其喉下有逆鳞径尺,人有婴之,则必杀人。’;掩埋,埋葬。;隔年的草,这里用来形容墓地的荒芜。
赏析
这首诗从文学手法上看,前六句主要是叙事,以平实的语言讲述刘拾遗上书进谏君主而不被听从,最终沉沦的故事,简洁明了地交代了事件的起因、经过和结果。情感表达上,诗人对刘拾遗充满敬佩之情,从‘卓哉’一词可以看出,同时又对他的遭遇感到惋惜和同情,‘吁嗟身后名,过者为酸辛’直接表达出这种情感。在意境营造方面,后四句描绘出一幅凄凉的画面,寒烟、宿草、西风、浮云,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,衬托出刘拾遗身后的寂寥。主题思想上,诗人通过讲述刘拾遗的故事,可能是借此表达对忠臣不被重用这种现象的不满,也有对贤才命运的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。