吾兄文夫宦游天台余将官于江左不胜感离之情用韦苏州那知风雨夜复此对床眠为韵作十诗以寄
宋 · 王淹 · 五言律诗
原文
安道乐东山,少游志乡里。
二龙各同渊,屈信有彼此。
何年金华客,异世赤松子。
此谋非人决,头颅当自揣。
译文 / 白话释义
我的兄长文夫到天台去做官游历,我将要到江东去任职,不禁有伤感离别之情。我用韦应物‘那知风雨夜,复此对床眠’的韵脚写了十首诗来寄托情思。(这是第七首)谢安乐于隐居东山,秦观有志于故乡邻里。两条龙各自处于相同的渊薮,屈伸有彼此的不同。什么时候成为金华的仙人,与不同时代的赤松子相伴。这样的打算不是由他人决定的,应当自己估量自身的情况。
注释
为求官而出游;外出做官。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;这里指东晋的谢安,字安道。;谢安早年隐居之地。;这里指秦观,字少游。;屈伸,‘信’通‘伸’。;金华山的仙人,金华山为道教名山。;传说中的上古仙人。;估量,揣度(duó)。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故的手法。诗中提到‘安道’‘东山’,让人联想到谢安的隐居东山之事,‘少游’指秦观,以他的事例来说明不同人的志向。‘赤松子’也是典故,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,通过对古人不同境遇和志向的描述,委婉地表达出自己与兄长分别时复杂的情感,既有对兄长离别的不舍,又透露出对自身前途命运的感慨。在意境营造上,借助古人典故构建出一种略带怅惘和思索的氛围。主题思想围绕着离情别绪展开,通过对古人不同境遇的参照,来思考自身与兄长分别后的状况,反映出对离别的无奈以及对未来的一种审慎思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。