吾兄文夫宦游天台余将官于江左不胜感离之情用韦苏州那知风雨夜复此对床眠为韵作十诗以寄 其五

宋 · 王淹 · 五言律诗

原文
雨叶收余音,寒虫怨遥夜
向来十年灯,致论秦屡借
白头错料事,抱璞睎世价
出门已绝倒,一字不堪藉
译文 / 白话释义

雨打树叶的声音渐渐停歇,寒秋的虫子在长夜中哀怨。往昔对着十年的孤灯苦读,探讨的是秦国屡次借道之事。如今头发已白,对事情的预料错得离谱,怀揣美玉期望被世间赏识。出门在外已极为困窘,一个字都不能依靠(意谓学问毫无用处)。

注释

这里指雨打树叶发出的声音逐渐停止后残留的声响。;长夜。;论述、讨论。;典出《韩非子·和氏》,春秋时,楚人卞和献璞玉于厉王和武王,均被认为是石头而遭受刖刑,后比喻怀才不遇。璞(pú),含玉的石头,也指没有雕琢的玉。;希望、希求。睎(xī)。;这里形容极度困窘的状态。;依靠、凭借。藉(jiè)。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。前两句‘雨叶收余音,寒虫怨遥夜’通过描写雨叶声歇、寒虫哀怨的秋夜之景,奠定了全诗的冷寂基调,从听觉角度展现出环境的清幽与诗人内心的孤独。写作手法上,运用了借景抒情的方式,将自己内心的情绪融入到对秋夜之景的描绘之中。在情感表达方面,诗中充满了诗人对自身宦途不顺、命运多舛的无奈与哀怨。‘白头错料事’表达出诗人回首往事时的追悔,曾经的理想与期待在现实面前破灭,‘抱璞睎世价’体现了诗人怀才不遇之感,他自比璞玉,渴望被赏识却未能如愿。主题思想围绕着仕途的失意、理想的破灭以及对人生境遇的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。